论文部分内容阅读
运用认知语言学中的图式理论分析了旅游资料中译英过程中存在的认知误区,主要表现为图式不当、图式欠缺、图式差异等等。在旅游资料的翻译过程中,译者在对源语信息进行解码以及用目标语再编码时,应明确作者、译者和目标语读者的共有图式知识,充分了解中西文化差异,避免图式不当及不足,以获得最佳的交际效果。
旅游资料翻译过程认知误区的探析
【摘 要】
：
运用认知语言学中的图式理论分析了旅游资料中译英过程中存在的认知误区,主要表现为图式不当、图式欠缺、图式差异等等。在旅游资料的翻译过程中,译者在对源语信息进行解码以
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
选取黄南州2004—2008年的高影响气象灾害天气事例作为对象,统计此类天气事件发生的次数、对应的短期、临近天气预报和预警信号,同时统计中到大雨以上的大降水实况资料和对应
目的：探讨脊髓亚急性联合变性的临床、病因、诊疗与磁共振表现。方法：对12例亚急性联合变性患者的临床资料与辅助检查进行综合分析。结果：12例患者均表现为脊髓后索及侧索损害症
水稻小棚盘育苗机械插秧技术,是在旱育稀植手插秧和塑料大棚工厂化育秧机械插秧的基础上,发展起来的一种新型水稻育苗栽培方法。它既能解决旱育苗不能机械插秧,又能解决工厂
全面实行劳动预备制度、推行职业资格证书制度是“十五”计划的重要内容。目前，武汉市对部分企业职工队伍素质状况进行了全面的调查，通过对劳动者素质现状的调查分析，针对当前提
随着市场经济的发展,果蔬及其制品的需求量大幅度增加。由于改革开放的扩大和深入,果蔬产品有着广阔的国内和国际市场。然而,果蔬贮存技术还没有广泛普及,加上果蔬生产的季节
本文综述了现代多媒体实验教学的建构主义理论基础及其与传统教学模式的差异。并提出有现代教育理论指导下，针对多媒体实验教学过程各环节的组织工作急需创新的关键问题。
近年铝合金窗户在高层建筑中得到广泛应用。本文围绕铝合金窗户的防雷接地的施工和检测进行了总结，为今后铝合金窗户的防雷检测工作提供参考。
目的：对幼儿急疹病例诊治进行分析。方法：全部病例均给予药物降温或物理降温。给予板兰根或抗病毒口服液口服治疗，对腹泻病儿给予止泻及调整肠道菌群治疗。结果：全部病例均在1w内
对报纸而言，周末的读者会大为减少，报纸只好缩版，减少印数以节约成本，实际上，报纸的周末版如果从娱乐版块、信息服务版块、新闻专题版块上下功夫，是完全可以扭转这一被动局面的。