论文部分内容阅读
11月1日万圣节是西方三大节日之一，是外国人的鬼节。万圣节前夜，孩子们会迫不及待穿上五颜六色的化装服，戴上千奇百怪的面具，提着用南瓜做成的“杰克灯”，挨家挨户索要糖果，边要边说：“不给糖果就捣乱。”今年的“perfect moment”就要到了，你想自己动手做一盏南瓜灯吗？今天就来跟小编一起学做传统样式的南瓜灯吧！
Carving a pumpkin into a Jack O'Lantern is very easy and only takes a few basic tools：a spoon, a knife and some newspaper will get you started.
将一个南瓜刻成“杰克灯”其实非常简单，只需要准备一些基本工具：一个勺子、一把刀和一些报纸就可以开始了。
With the knife, cut out the top of the pumpkin a few inches from the stem. The hole should be large enough to allow you to scoop out the guts. While you can cut a round circle out, you'll find that cutting a five or six sided opening will work the best. As you cut out the top hole, angle the knife so that the lid and hole will be somewhat cone-shaped. This will help prevent the lid from falling into the hole. Now use the spoon to scrape the inside walls clean.
先用刀从南瓜顶部切去几英寸，切出的洞应足够大让你可以用勺子把瓜瓤挖出来。你可以切成一个圆口，但最好还是切成五边形或六边形口。注意切割的时候刀子要斜插进去，这样就能让切出的盖子和洞口略带锥形，免得盖子掉进南瓜肚子里去。现在，用勺子将瓜内壁刮干净。
Inspect the surface of the pumpkin to decide the best side to carve the face. Now, use your knife to carefully cut out the individual parts of the face. When you are finished cutting, carefully push out the pieces to view the final results.
观察南瓜表皮，选好刻脸的一面。现在，用刀仔细地刻出脸上的各个部位。完成后，小心地掏掉没用的部分，看看最终的效果。
Carving a pumpkin into a Jack O'Lantern is very easy and only takes a few basic tools：a spoon, a knife and some newspaper will get you started.
将一个南瓜刻成“杰克灯”其实非常简单，只需要准备一些基本工具：一个勺子、一把刀和一些报纸就可以开始了。
With the knife, cut out the top of the pumpkin a few inches from the stem. The hole should be large enough to allow you to scoop out the guts. While you can cut a round circle out, you'll find that cutting a five or six sided opening will work the best. As you cut out the top hole, angle the knife so that the lid and hole will be somewhat cone-shaped. This will help prevent the lid from falling into the hole. Now use the spoon to scrape the inside walls clean.
先用刀从南瓜顶部切去几英寸，切出的洞应足够大让你可以用勺子把瓜瓤挖出来。你可以切成一个圆口，但最好还是切成五边形或六边形口。注意切割的时候刀子要斜插进去，这样就能让切出的盖子和洞口略带锥形，免得盖子掉进南瓜肚子里去。现在，用勺子将瓜内壁刮干净。
Inspect the surface of the pumpkin to decide the best side to carve the face. Now, use your knife to carefully cut out the individual parts of the face. When you are finished cutting, carefully push out the pieces to view the final results.
观察南瓜表皮，选好刻脸的一面。现在，用刀仔细地刻出脸上的各个部位。完成后，小心地掏掉没用的部分，看看最终的效果。