论文部分内容阅读
长期以来,外宣翻译过于追求对原文的忠实而忽略了外国受众的特殊需求,导致外宣译本未能取得预期的传播效果。变译理论尊重外国受众的特殊需求,主张对原文在特定的条件下进行变通处理,以满足受众的阅读需求。将变译理论应用到外宣翻译实践中,能更好地提高译文翻译质量,取得更好的传播效果。
试论变译理论在外宣翻译中的应用
【摘 要】
：
长期以来,外宣翻译过于追求对原文的忠实而忽略了外国受众的特殊需求,导致外宣译本未能取得预期的传播效果。变译理论尊重外国受众的特殊需求,主张对原文在特定的条件下进行
【机 构】
：
南开大学外国语学院,南京师范大学能源与机械工程学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年18期
其他文献
经广东省人民政府常务会议审议,《广东省侨批档案保护管理办法》（以下简称《办法》）于2018年1月24日以广东省人民政府令正式颁布,自2018年3月1日起施行。这是国内首个颁布的对
面向国内民用航空发动机总装批产能力建设的需求,对标国内外先进脉动式装配生产线的研发进度和实施状态,在建设规划阶段,提出了脉动式总装生产线的工艺仿真方案。阐述了脉动
铂类抗癌药物始终是无机药物化学领域的研究热点。但其明显的毒性和耐药性等缺点限制了这类药物在临床上的进一步应用。人们一方面通过打破“经典构效关系”构建了作用机制不
聚合物光学材料与玻璃相比具有质轻、耐冲击等优点,不足之处是折光指数、化学稳定性不及玻璃。另外,现有的聚合物光学材料耐热和阻燃性能不佳。这阻碍了聚合物光学材料在某些
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
社区矫正作为我国刑事司法实践中的一项创新举措,丰富了我国单一的监禁刑罚模式,既贯彻了惩罚犯罪的刑罚要求,又体现了改造罪犯的刑罚目的。但是,社区矫正在工作实践中仍然面