论文部分内容阅读
佛经的"格义"是"以华格梵",涉及概念对译、观念比较、思想体系的构建等水平由低到高的活动,佛经翻译由此而臻于完善。中国哲学典籍的"反向格义"是"以西释中",对于拉近两种传统十分必要,同样包含概念对译、观念比较等内容。"格义"翻译方法的双向性比较,能够为中国典籍的翻译带来更具价值的思考。
“格义”翻译方法的双向性比较
【摘 要】
：
佛经的"格义"是"以华格梵",涉及概念对译、观念比较、思想体系的构建等水平由低到高的活动,佛经翻译由此而臻于完善。中国哲学典籍的"反向格义"是"以西释中",对于拉近两种传
【机 构】
：
河南大学外语学院,
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2017年01期
其他文献
融资难一直是困扰中小企业健康、稳定、快速发展的重要因素之一,受欧洲主权债务危机影响,这一问题显得更加严重.文章在梳理中小企业融资渠道及现状的前提下,从企业、银行、政
电视媒体在经历频道细分、频道定位、频道品牌化操作之后,需要另一种思维看待电视媒体的经营与操作,而整合集团的多种优质资源,对本土客户需求的开发来进行电视媒体的营销操
随着社会经济的迅速发展,旅游行业的迅速发展,在提高人们生活水平的同时,还提高了当地的经济发展,在我国社会发展中有着极其重要的作用.旅游酒店作为整个旅游行业中的重要组
作为浙江省经济比较发达的地级市,绍兴市小额贷款业务也得到了蓬勃发展.本文分析了绍兴市的小额贷款的基本情况,指出了在小额信贷产品、利率设置、还款期限、贷款资金来源和
在产品同质化的今天,卡通虚拟代言形象以其独特的优势,已成为企业差异化营销的重要法宝.本文针对卡通虚拟代言形象的设计的取材及设计原则提出自己的一点看法,以激发专家和业
分析最优货币区理论准入标准的冲突,指出最优货币区理论“成本-收益”法中部分模型的缺陷;说明“货币学派”统一利率的不合理之处.指出目前尚不足以建立任何最优货币区;“特
目前我国对于养老金会计特别是养老金会计基础理论的研究尚显滞后.本文试图通过构建养老金会计基础理论,分析评价我国当前的养老金会计规范,以期对我国养老金会计的改革和发
创意产业是在世界进入知识经济时代背景下发展起来的一种推崇创新、推崇个人创造力、强调文化艺术对经济的支持与推动的新兴产业,是集文化、科技、信息等于一体的高度融合的