论文部分内容阅读
翻译汉语成语不仅要体现成语涵义,还要准确地传达它的文化色彩。本文通过实例“马前泼水”和“破镜重圆”阐述它们的蕴涵,研究其意义转换问题。
对《围城》中“马前泼水”“破镜重圆”的英译探析
【摘 要】
：
翻译汉语成语不仅要体现成语涵义,还要准确地传达它的文化色彩。本文通过实例“马前泼水”和“破镜重圆”阐述它们的蕴涵,研究其意义转换问题。
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院浙江杭州310012
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2005年1期
【基金项目】
：
浙江省社科联研究项目“语用学理论在隐喻翻译中的应用”(编号04B51)成果之一
其他文献
一、早年及黔军生涯蒋在珍（1896-1952），字丕绪，贵州桐梓县官仓乡响水田人。小学毕业后，考入贵州讲武学堂，从此步人军旅生涯，先后任二十五军团长、旅长、师长，军阀混战时期为黔军周西
第二次世界大战后，随着日本的战败投降，美、英、苏等主要战胜国都分别派兵以不同方式登上了日本的领土。苏联占领了日本的北方四岛，英国也以英联邦的名义派印度、新西兰、澳大利
运用文献资料、数理统计、分析比较等方法,对中国男篮参加第15届世界男子篮球赛的全部6场比赛进行了比较研究,分析了中国男篮与比赛对手存在的差距,客观地指出将高度与速度相
工业过程控制中存在着各种控制模式,在各种控制模式之间的切换会使系统产生饱和现象,影响系统的性能。通过在具有控制模式切换的系统中引入条件技术的可行性参考输入的概念,
设计并验证了一种应用于马尔科夫随机场的脑部磁共振图像的分类模型。该模型是基于随机漂移粒子群优化算法。它相对于标准粒子群算法在收敛速度和优化性能方面都有显著提升。针对模拟和临床脑部磁共振图像的实验结果表明,该模型与模拟退火、标准粒子群算法相比,具有更好的收敛性能和分割精度,是一种有效的图像分类模型。
采用有限元数值分析方法，对某矩形铜管空腹桁架人行天桥“TT”型空间节点的受弯性能进行了研究。结果表明，空间受弯节点在下平联荷栽作用下，最大应力发生在宽度比较小的弦管受压
足球机器人比赛是一个动态时变非线性的环境,各运动对象难以建立精确的数学模型,仿人智能算法以人的思维方式、行为和直觉推理为基础,在足球机器人路径规划过程中避开了求解