长期以来,农村中学英语教师的专业素质不仅是社会、政府和教育界比较关注的问题,而且也是大家认为比较难以解决的问题。本文以河南省某县级市××镇的一个初级中学校园的中英文宣传标语的英文翻译为例,通过分析,认为教师的专业素质固然重要,但更重要的是教师的责任感和主人翁意识。并在此基础上提出本文对农村中学英语教师培训的一些建议。 For a long time, the professional qualities of English teachers in rural middle schools are not only the more concerned issues of society, government and education, but also the ones that we find more difficult to solve. This article takes the English translation of Chinese and English propaganda slogans for a junior high school campus in ×× Town, a county-level city of Henan Province as an example. It is of course important to think that teachers ’professional qualities are important, but more important are teachers’ sense of responsibility and sense of ownership. On this basis, I put forward some suggestions on the training of English teachers in rural middle schools.