论文部分内容阅读
口译笔记是口译过程中使用的辅助记忆手段,是译员应当掌握的一项核心技能,也是是确保口译质量的必要因素。然而在口译笔记训练和实际操作的过程中,容易产生一些误区,使笔记不能发挥其作用,反而影响了译文的表达与质量。本文通过系统分析这些误区的表现和产生的原因,为如何科学有效地口译笔记系统提出了建议。
浅析口译笔记的误区
【摘 要】
：
口译笔记是口译过程中使用的辅助记忆手段,是译员应当掌握的一项核心技能,也是是确保口译质量的必要因素。然而在口译笔记训练和实际操作的过程中,容易产生一些误区,使笔记不
【机 构】
：
厦门大学
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
谚语是语言的精粹。它是各族人民社会斗争、生产斗争以及生活经验的积累和总结。是广大劳动人民以其聪明智慧和艺术才华创造出来的民间文学珍品。谚语以其含义深邃、哲理丰富
目的探讨品管圈活动安全管理措施对精神科患者意外风险因素的预防。方法选取2016年1月~2018年12月期间我院精神科收治的80例患者,按照随机数字表法均分为对照组和观察组,每组
印度诗哲泰戈尔的文学作品中具有丰富的自然观。在诗集《吉檀迦利》中就体现了泰戈尔三种典型的自然观:物我同化、梵物同化与瑜伽行的自然观。物我同化自然观认为自然万物(物
宪法是国家的根本大法,其规定公民最为基本的权利与义务。在宪法视域下,分析其中所规定或者包含的三项公民基本权利有平等正义、住有所居和迁徙自由,并且宪法中对于财产权的
顺应信息技术时代的潮流,我国保险公司也在紧锣密鼓的进行着网络保险的设计和网上交易平台的推出.然而,根据保险产品特点和市场变化趋势,只有实现网络保险和服务营销的有机结
图书馆基于社交网站开展服务能扩大社会影响、改进服务方式、延伸服务内容和监测公众舆情，是网络环境下图书馆深化服务的有效途径。笔者以CNKI为数据平台，从研究文献的发表时间
新型城镇化的国家战略对于县、镇、乡是一次新的发展机遇。通过更大数量和更基层的县城、镇等的发展,将城市资本与数量众多的县、镇、乡的土地、劳动力等资源集合起来,能够进
在工程项目管理中应用SMART原则,通过制定清晰的项目管理目标,提高目标的可衡量性和可实现性,使项目管理中的问题具体化、定量化,以提高项目管理工作的有效性。
根据独立学院的人才培养目标,以园林专业为例,系统地分析了独立学院园林专业实践教学模式的现状,提出了独立学院园林专业实践教学模式综合改革的具体措施,重点探讨了从宏观层
科幻电影,它使梦想更接近人类本身。在科幻电影中,人类对"完美英雄"的追逐超越了科技范畴,幻想出不同外形、不同特点的"科幻英雄",由此也诞生了一种类型的幻想类角色——"机