【摘 要】
：
传统的隐喻研究局限在修辞学领域,认为隐喻仅仅是一种语言现象。随着隐喻研究的深入,隐喻已经不仅仅简单地被看作一种修辞手段,更重要的是作为一种认知手段和思维方式,可以帮
论文部分内容阅读
传统的隐喻研究局限在修辞学领域,认为隐喻仅仅是一种语言现象。随着隐喻研究的深入,隐喻已经不仅仅简单地被看作一种修辞手段,更重要的是作为一种认知手段和思维方式,可以帮助人类理解和认识周围世界,并反映了人脑反映世界的方式。隐喻翻译的关键在于如何处理喻体,如何体现喻意。奈达的"功能对等"翻译理论被广泛应用在圣经翻译中,也可以有效地指导隐喻的翻译。"功能对等"包含3方面内容,分别为"对等"、"自然"和"最贴切"。文章在"功能对等"这3方面内容的指导下总结出处理喻体的3种方法,即保留喻体,改变喻体和舍弃喻体,以保证译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应最大程度地一致。
其他文献
模压工艺作为一种非热压罐成型工艺,具有设备能耗低、加工周期短、工艺窗口易控制、产品尺寸精度高等优点,是高性能热塑性复合材料低成本成型工艺未来的发展方向。根据模压工
互联网的深入渗透对中国六大产业的作用力，这六大产业占到2013年中国GDP的1/4强。假设互联网对其他行业也有类似的影响，同时结合金融业提升资本配置效率的作用，我们预计，2013年到
在广西百色市靖西县田七种植区,通过调查和试验发现：田七病害主要为田七黑斑病、炭疽病、根腐病。通过镜检观察到各病害的病原菌分生孢子形态学特征。田间防治试验中,越冬期园
希腊神话与中国上古神话中的海神,其共同点在于既有可怖的一面,又有可亲的一面;差异在于希腊的海神形象人神同形同性,而中国的海神形象人神异性异形。通过分析可以发现,由于
<正> 我国幅员辽阔,自然地貌条件差异较大,水资源和能源分布不均,各地区经济发展不平衡,因此在发展喷灌设备机型方面,选择一条大、中、小相结合,多种节水技术并举的路子是符
<正>增强高校教师思想政治工作的针对性和实效性,是当前教师思想政治工作的重点和难点。教师思想政治工作要取得实效,教师的认同和接受是关键一环,要改变当前以教育者为出发
概念隐喻是认知语言学研究的焦点。研究者对英汉习语文化的异同进行了大量的对比分析;但在这种文化差异对比的研究中,概念隐喻的始源域和目的域之间存在着映射角度的不确定性
目的总结微创软通道穿刺术联合尿激酶冲洗治疗小脑出血的临床效果。方法回顾性分析自2016年1月~2018年1月在龙川县人民医院外三科诊治的110例小脑出血患者的临床资料,以不同
目的:观察蛇竭颗粒镇痛、抗炎、活血的药理作用。方法:采用小鼠热板法、扭体法、FCA诱导大鼠关节炎、寒冷刺激致血瘀动物模型,分别观察其镇痛、抗炎活血作用。结果:蛇竭颗粒
随着互联网技术的快速发展,网络购物日益成为消费者日常购物消费的新模式。我国网购市场发展总体状况良好,满足了大众消费的个性需求,同时也使商家通过差异化市场定位获得巨