【摘 要】
：
在向语言表达的"精密化、明确化"发展进程中,现代汉语话语重述标记的使用频率在"五四"后短时间内剧烈增加,这一变化受翻译影响。为考察其成因,本文基于历时复合语料库(1910-1
【基金项目】
：
国家社科基金重大招标项目“大型英汉平行语料库的建立与加工”(10&ZD127);国家社科基金:编码复制框架理论视角下翻译对现代汉语的影响(项目编号12CYY001);教育部人文社会科学研究项目:翻译对现代汉语发展的影响(项目编号11YJC740154);北京市社会科学基金项目:翻译质量评估:基于历时复合语料库的研究(项目编号:14WYC047)等项目的资助
论文部分内容阅读
在向语言表达的"精密化、明确化"发展进程中,现代汉语话语重述标记的使用频率在"五四"后短时间内剧烈增加,这一变化受翻译影响。为考察其成因,本文基于历时复合语料库(1910-1949),以总结类话语重述标记为例,通过类比分析发现:频率和分布上,原创汉语和翻译汉语中话语重述标记的使用存在关联。进一步分析显示:在积极借助翻译改造现代汉语的初期,话语重述标记在翻译汉语和原创汉语中种类多、频率高;而在其后的欧化反思阶段,该类标记的种类和使用频率呈下降趋势。总体看来,翻译汉语中话语重述标记的使用频率高于原创汉语。早期现代汉语白话文高频使用话语重述标记在一定程度上受到了译文的影响。
其他文献
中小企业是我国国民经济的重要组成部分,但由于中小企业规模小、资本和技术构成较低、外部宏观经济变化对其影响大等因素的存在,使其在财务管理方面存在与自身发展和市场经济
多目标粒子群优化(Multiobjective particle swarm optimization,MOPSO)算法是一种基于种群随机搜索的进化算法,由于其具有收敛速度快、易实现等优点,已广泛应用于流程工业、
针对一个供应商-制造商-零售商构成的三级供应链,在考虑随机性需求基础上,探讨突发事件对三级供应链的影响,同时改进了协调供应链的价格折扣契约,使之具有抗突发事件性,并讨
目的:基于我国处方的不合理用药现状,分析其制约因素,讨论解决的对策。方法:通过研究相关法律法规和国内外文献,结合工作实践,找出普遍存在的问题。结果:实现电子处方后,处方
通过对峙培养、非挥发性抑制物、挥发性抑制物、几丁质酶活性检测及活体接种试验,对4株初筛效果好的木霉菌株的拮抗活性进行分析比较。结果显示,在4株木霉菌中菌株YZ1303对黄
目的探讨加速康复外科(ERAS)理念在输尿管软镜(RIRS)钬激光治疗小于2cm肾结石日间手术中的应用,并研究优化的护理管理流程对围手术期管理的影响。方法基于加速康复外科理念,
[目的]探讨治疗高血压脑出血(hypertensive intracerebral hemorrhage,HICH)适宜的手术方法,为临床治疗提供依据。[方法]212例高血压脑出血分为开颅组与钻孔引流组,根据术前
在日常生活中，人类拥有执行双手复杂任务的能力，比如弹奏乐器，即通过手指协调来进行连贯的双手动作。国外关于双手动作的研究显示，双手反应具有很高的时间联结性，即左右手几乎能同
进入新的世纪，人才的流动性和竞争性不断加剧，社会和经济发展需要适应性更强的具有创新精神的人才。然而，高校在人才培养上存在着模式化倾向，产生了具有相同或相似模式的学生培养
本课题对10kV配电线路现状进行了研究，其具有线路结构复杂、线路总量多、覆盖面广、绝缘水平较低的特点，且一般不会加装特别的防雷措施，不仅会受到直击雷的影响，同时也会因雷击地