基于ISNTCM的壮医诊断术语英译策略

来源 :中国中医基础医学杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yucunjiang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
壮医作为广西特色的民族医药,其简便廉验具有极其重要的对外推广价值,在国家《壮瑶医药振兴计划》《中华人民共和国中医药法》颁布的背景下,壮医已经走出国门,得到越来越多国家人民群众的欢迎和依赖。然而由于其语言的特殊性,至今少有学者对其英译策略进行研究,限制了壮医的推广应用。故首次选取壮医诊断术语作为研究内容,通过对比壮医诊断方法与中医诊断方法的异同,探讨壮医诊断术语的英译思路,提出在其英译过程中采用或借鉴中医诊断术语英译原则及方法等策略。
其他文献
目的探讨血清胱抑素C(CysC)水平测定在2型糖尿病患者不同肾损害期中的临床诊断价值。方法采用乳胶颗粒增强免疫透射比浊法(PETIA)测定2型糖尿病患者150例血清CysC水平,同时测定血
砂仁是一种常见的中药材,其性辛温,功效以化湿行气、温中止呕等为其特点,因此现今在中医临床中多用来治疗胃肠等消化系统疾患,如湿阻中焦、脾胃气滞或虚寒呕吐等病症。对于砂
目的分析临床分离的铜绿假单胞菌的耐药性,为临床治疗提供依据。方法统计分析2009年该院分离的109株铜绿假单胞菌科室和标本分布,以及药敏试验结果。结果铜绿假单胞菌对庆大霉
随着检验科在医院中的地位逐步提升,检验医学已经成为中国临床医学中不可缺少的一部分,并且在临床工作中发挥的作用也越来越重要。然而,由于受传统思维的影响,检验专业学生的临床
全自动生化分析仪的使用,体现了自动化、机械化(如定量加样、加试剂、加标本;反应前的转运混合,反应温度、时间的控制,信号传出,结果计算和分析判断,打印出报告)。因此,拥有Au-400实验
期刊
目的 探讨监测血清超敏C反应蛋白(HS-CRP)及胆红素水平在诊治高血压病中的价值.方法 选择高血压患者49例作为高血压病组,健康体检者120例作为对照组,均空腹12 h以上抽取静脉血,
酶活性检测是临床生化实验室常规的重要组成部 分,项目一般在丙氨酸氨基转移酶(ALT)、谷氨酸氨基转移酶(AST)、乳酸脱氧酶(LDH)、肌酸激酶(CK)、血(尿)淀粉酶(AMY)等等。
日前,来自西班牙的研究者们发明了一种新的包装技术,能够使无花果的货架期延长3倍。该技术主要是一种微开孔薄膜制成的包装。这种包装能改造水果周围的空气环境,营造一种对微生
一家豆粥店的粥味道特别好,每位来这喝粥的人都是一副满足的样子。这粥味道淳正,纯手工制作,主要用小米,再掺入30%的上等黄豆,用清水淘洗干净并浸泡4个小时后,小石磨推磨出细细的粥