【摘 要】
：
功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的,其追求译作和原文要在内容上实现最大程度的对等,从而使目标语读者和原语读者能有相同的感受。本文在这一理论的指导下,英
【出 处】
：
广西师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的,其追求译作和原文要在内容上实现最大程度的对等,从而使目标语读者和原语读者能有相同的感受。本文在这一理论的指导下,英译了一些具有代表性的广西地方菜菜名,并根据菜名的类型,提出了五种具体的翻译方法:直译法、地名+直译、巧用介词法、去虚显实法以及拼音+释义法。研究广西特色菜菜名的英译不但可以为中餐菜名英译领域尽一份绵薄之力,而且还传播了广西的饮食文化。
其他文献
设计不是只把着力点放在经济层面,还应当更好地管理其蕴藏历史上的富有创意的传统和文化,把它作为未来的资源。无印良品MUJI虽然在产品外观上简单,但并不倡导极其简单的设计
【正】 若要研究汤显祖戏剧创作的曲律思想,评价明代万历年间的汤显祖与沈璟之间的争论,就必须对汤显祖曲律思想的形成根源有所认识。本文结合明中叶社会、文艺思潮、文人习
工业旅游是本世纪新兴的一种旅游活动,辽宁工业旅游资源丰富,发展工业旅游利国利民。本文详细分析了辽宁工业旅游资源情况,根据各地的实际情况从区域定位、产业定位和产品定
本文首先对幼儿音乐教育的价值理性进行了发掘,旨在使广大教师对幼儿音乐教育的重要性予以足够的重视;笔者还指出了幼儿的“歌唱”、“乐理”、“音乐欣赏”、“韵律”、“舞
<正>任何时代的艺术,其发展状况都是与当时的社会文化环境息息相关的。刘勰曾说:"时运交移,质文代变,古今情理,如可言乎?"这虽然是说时代对文学的影响,但对于书法艺术而言,又
<正>清华大学藏战国简书《金縢》篇见于传世本《尚书》,该篇原有篇题"周武王有疾周公所自以代王之志",但内容与传世本《尚书·金縢》略同。①为行文方便,本文从整理者所定,仍
蒙代尔—弗莱明模型是研究开放经济条件下宏观经济政策的有效性问题的模型。针对我国当前经济形势,模型建议的政策搭配与我国实际实行的政策组合之间存在矛盾。本文从分析形
在历史研究中,意识到西方中心论并努力祛魅是必要的,但也要意识到西方历史与文化的接受和传播是在自己独特的东方背景中进行的,这不可避免地导致了西方历史与文化的东方式误
国际合作是一个与时俱进的合作模式,高校在国际合作过程中是比较活跃的主体。国际教育和科技合作是高校国际化的重要内容,云南高校应充分发挥自身地域优势和科技优势,积极开