【摘 要】
：
由于外交活动的特殊性质,口译在外交活动中起到重要作用。如何使外交人员的发言有效准确地转化为另一种目标语言,并使译出语产生和源语一致的内容和等同的效果?兼顾外交用语
论文部分内容阅读
由于外交活动的特殊性质,口译在外交活动中起到重要作用。如何使外交人员的发言有效准确地转化为另一种目标语言,并使译出语产生和源语一致的内容和等同的效果?兼顾外交用语的交际性和政治敏锐性,是每一个外交口译人员需要考虑的问题。以塞莱斯科维奇为代表的释意学派,认为释意是口译的实质。口译的关键过程,在于在理解源语语言的基础上脱离源语语言外壳,并用目的语进行重新表达。该派的理论对于外交口译实践,尤其是解决汉英语言转换过程中的障碍,有指导意义。本文运用释意理论,对2020年全国两会总理记者会的汉英译例进行分析,研究该理
其他文献
房地产融资困难一直以来都是制约房地产企业发展的主要问题之一,特别是在2015年中央政府指出了房价持续上涨的问题后,各地均出台了房地产调控政策,对房地产企业融资的管控越
在党的十九届五中全会胜利闭幕不久,2020年11月16日至17日,习近平总书记出席中央全面依法治国工作会议并发表重要讲话,对当前和今后一个时期推进全面依法治国要重点抓好的工
要探究法人本质论争的实质,就有必要揭示其社会背景,这就是近代以来社会组织的现代化变迁。面对这一历史变迁,萨维尼一方面维护封建团体的特权地位,故主张其具有完全超越于其
目的观察并分析治疗性沟通护理对食管癌手术患者希望水平的影响.方法选取2019年1月至2019年12月本院接收的60例需行手术治疗的食管癌患者为研究对象,按照护理方法的不同来进
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视宪法在国家政治生活和治国理政中的重要作用,全面系统地提出了依宪治国、依宪执政的重要举措,持续不断地推出全面实施宪
目的分析探究依从性干预护理对下肢骨关节损伤康复患者关节活动度的影响.方法选取2019年1月至2020年1月本院收治的200例下肢关节损伤术后康复患者为研究对象,采用随机分组法
目的本文就可调节长度的婴幼儿拍背器应用于小婴儿肺炎拍背排痰治疗的结果效果剖析.方法选取在我院儿科病房2020年1月至2020年10月100例6月至3岁的婴幼儿肺炎按入院时间的先
The era of big data is coming,the combination of big data and traditional teaching can provide more and more accurate services for students'self-learning,an
To carry out curriculum ideological and political education is to thoroughly implement the whole staff,the whole process,and all-round education.Taking the envi
With the release of English Curriculum Standards for Senior High School,the cultivation of students’key competencies of English subject has become the major co