【摘 要】
：
文章以介绍党的十九大报告英文版对"少数民族"及相关中文概念的翻译做切入,通过考察分析希腊文"■θνο■"在西方古代后期犹太教、基督教等文献中的内涵及其流变,厘清古希伯
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“中华民族伟大复兴进程中的国家民族建构研究”（14BMZ003）阶段性成果
论文部分内容阅读
文章以介绍党的十九大报告英文版对"少数民族"及相关中文概念的翻译做切入,通过考察分析希腊文"■θνο■"在西方古代后期犹太教、基督教等文献中的内涵及其流变,厘清古希伯来文"■θνο■"、拉丁文"gente"和"natio"以及希腊文"■θνο■"所表述的对象,并进一步讨论由希腊文"■θνο■"转化而来的现代英语"ethnic"和"ethnic group"等词汇的内涵。文章认为,现代英文"ethnic"与"ethnic group"等词汇的内涵深受西方古代后期文献如犹太教《旧约》、基督教《新约》之中的希腊文"■θνο■"的影响,它虽具有多种意涵并时有贬义性,但总体却是中性的。该词所表述的对象是可大可小的"族裔群体"或非国家层面的"民族共同体",这也意味着与古希腊文"■θνο■"相关的现代英文"ethnic"、"ethnic group"及"ethnic minority"所表达的内涵同中文"56个民族"层次的"民族"内涵相一致。因此,党的十九大报告英文版将"少数民族"翻译为"ethnic minority"、"各民族"翻译为"different ethnic groups"等是正确地用英语表述了这些中文概念的内涵。
其他文献
小到牙刷、电池,大到汽车、轮船、大飞机……改革开放40年,中国制造坚持开拓,苦练内功,在与世界贸易伙伴携手共进中,逐渐融入全球贸易体系。中国制造逐渐融入世界产业分工体
为贯彻落实《中共浙江省委浙江省人民政府关于深化农业供给侧结构性改革加快农业农村转型发展的实施意见》和《浙江省“十三五”农业和农村科技发展规划》文件精神,进一步增
以白炭黑（二氧化硅）为硅源,四乙基氢氧化铵为模板剂,氟化铵为矿化剂,偏钒酸铵和氯化钴为杂原子V和Co源,采用水热合成法合成了V-Co-β沸石,运用XRD、FT-IR、UV-Vis、TG-DTA、SEM
为加快推进浙江省高新技术骨干企业做强做大,增强企业核心竞争力,打造具有影响力的创新型领军企业,在各市县科技局（委）审核推荐下,已有81家企业纳入省级创新型领军企业培育库,
根据日前发布的《浙江省科学技术厅关于组织申报2018年省级高新技术企业研究开发中心的通知》要求，2018年省级中心建设申请立项的依托单位应同时具备以下条件：1．在浙江省注册具
建立了整车8-DOF系统动力学模型,考虑了主动悬架控制,并增设了主动座椅控制,设计了车辆主动悬架系统的LQG控制器。基于Matlab仿真平台建立了整车8-DOF系统动力学仿真模型,对
为贯彻落实党的十九大精神,以家国情怀实施一批重大项目,突破并解决一批影响浙江省高新技术产业和新兴产业发展的核心技术,开发一批标志性目标产品,促进浙江省八大万亿产业发
提出一种融入分布评估算法的GEP算法——LPGEP.该算法不仅通过建立概率模型指导个体演化的方向,而且在演化过程中对最优的几个个体实施参数优化.实验表明该算法不仅增强了基
以青藤碱、芳香醇或脂肪醇作为反应物，在三苯基磷（PPh3）和偶氮二甲酸二乙酯（DEAD）的促进下，合成了7个青藤碱A环衍生物，并利用^1H NMR，^13C NMR，MS和元素分析对目标化合物的结构进行了
以MgO固体碱为催化剂,采用加压气固相催化反应装置,对连续流管式反应炉中丙酮气相一步缩合制3,5-二甲基苯酚的反应进行了研究.考察了温度、时间、压力和溶剂等因素对丙酮转化