【摘 要】
：
译员轮换交接是同声传译的一个重要环节,轮换对译语质量的影响是个重要却易被忽视的理论及实践问题。本研究对20组中国市场职业英汉同声传译员的同声传译轮换录音片段进行转
论文部分内容阅读
译员轮换交接是同声传译的一个重要环节,轮换对译语质量的影响是个重要却易被忽视的理论及实践问题。本研究对20组中国市场职业英汉同声传译员的同声传译轮换录音片段进行转写,并从轮换点、连贯性、完整性、正确性和流畅性5个角度对译语语料进行标注与分析。分析发现,轮换对译语质量有较明显影响。译语的正确性和流畅性最受影响,其次是连贯性。英译汉,正确性最受影响,其次是连贯性和流畅性。汉译英,流畅性最受影响,其次是正确性和连贯性。部分译员在轮换时使用了一定的策略。研究认为,同声传译教学中应设计专门的轮换教学内容,以减轻轮换对同传译语质量的影响。
其他文献
<正>蜂蜜是天然甜物质,由蜜蜂采集植物花蜜酿造,其中花蜜种类决定了蜂蜜的品质。对众多注重健康和养生的消费者来说,蜂蜜的地位不可小觑。近年来,我国居民生活水平提高,对生
在近代中国,教育与宗教相分离的命题,主要是针对西方来华传教势力兴办的基督教大学。近代中国基督教大学世俗化的因素,更多地来自社会变革运动的冲击。在五四新文化运动以后,
我国科技管理水平呈不断提升趋势,但在制度及其实现方式方面仍存在科技管理体制条块部门"分割"、公共科技资源的配置效率不高、科技绩效评估体系尚未健全等障碍。以美国为代
目的观察红花黄素预处理对兔离体心脏保存的影响。方法家兔分别用Krebs-Henseleit液灌注20min、红花黄素灌注20min、缺血5min再灌10min,反复3次。各组心脏均经历停灌30min(保
微观经济学是关乎我们国家经济发展和社会建设的重要理论学科,它为经济学部国家机关的工作人员提供决策依据和基础性理论支持。微观经济学研究的主要对象是市场经济,通过综合
近年来,关于非家庭成员之间发生的虐待行为越演越烈,引起了社会广泛的关注,比如保姆虐婴案、“铁血”护工案、教师虐待学生案等,这些案件在引起大家关注的同时,也引发刑法理
随着社会经济的发展，各种媒体应运而生。影视、广告、出版物接踵而至，商品包装、广告招牌变着花样来吸引顾客……这是时代的产物，代表着社会的进步，但随之出现了许多不规范的现象
考释2010年版《中华人民共和国药典》所载荜澄茄中药名称的源流。《药典》将樟科植物山鸡椒Litsea cubeba (Lour.)Pers.的干燥成熟果实确定为"荜澄茄"的来源,这与胡椒科荜澄
<正>柔性版印刷被印刷界公认为很有发展前途的一种印刷方式。柔性版印刷机可以有多至八色的印刷滚筒。它的机械结构比较简单,由1．压印滚筒2．印版滚筒3．传墨辊4．墨斗辊5．墨斗6．印版
自18世纪中叶哥特小说在英国出现以来,这种以古堡、废墟等为背景揭露黑暗、恐怖、神秘社会的文学创作模式逐渐形成富有特色的哥特传统,对近代英美文学产生了深远的影响。本文