论文部分内容阅读
本文从跨文化传播角度出发,对《时代》以及《纽约时报》中涉及到中国特色词汇的译例进行研究。通过对译例的分析,本文指出译者在翻译中国特色词汇的时候,采用异化的翻译策略,不仅可以增加文章对于西方读者的兴趣,同时也加强了文化交流,丰富了目的语文化。
从跨文化传播角度看外媒对中国特色词汇的翻译
【摘 要】
：
本文从跨文化传播角度出发,对《时代》以及《纽约时报》中涉及到中国特色词汇的译例进行研究。通过对译例的分析,本文指出译者在翻译中国特色词汇的时候,采用异化的翻译策略,
【机 构】
：
三峡大学,
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
美国的爱国主义教育略论首都师范大学王连夫从欧洲越过重洋进入纽约港，首先映入眼帘的是一座巍巍耸立着的纽约自由女神像，这座自由女神像成为美利坚民族的象征。美国由于自己的
对于《礼记》的“礼不下庶人”的记载，学者们大多深信不疑，将它看成是中国古代社会的礼法特点。其实，“礼不下庶人”是讲具体的礼仪规定的，不能抽象成阶级原则；无论是从理论上，还是
在氯乙烯生产过程中,双效顺流蒸发工艺是一种通过浓缩、离心来达到降低废水中固体杂质的物理分离技术。本文通过对双效顺流蒸发工艺在含汞废水处理过程中的应用进行了阐述,并
<正>中电投电力工程有限公司烟台分公司以经验反馈提升核安全文化素养、提高核安全管理能力和完善核安全文化体系,努力培育具有中电投特色和满足海阳核电项目建设要求的核安
介绍了弓长岭铁矿区经过多年来的乱采滥挖,形成了多处不同大小和深度的采空区。由于受风化、应力等影响,造成了岩层形变、采空冒顶塌落,严重威胁着矿山大型开采设备及人身安
如今,"互联网+"已经上升到国家战略层面,中小企业也需要及时加强财务管理体系建设,跟上国家发展的步伐。本文通过对"互联网+中小企业"进行多因素分析,比较"互联网+"时代下中