论文部分内容阅读
翻译是一种特殊的互文活动，本文以庞德的译作《华夏集》为案例，探讨了互文符号的翻译。通过分析，本文认为互文性对诗歌的理解、翻译和文化传递都具有重要意义。作为译者．一方面要识别原文本中的各种互文关系，另一方面要将他们合理移植到目标文本中，以实现诗歌翻译的互文等值。
从互文性的视角看《华夏集》中的文化翻译
【摘 要】
：
翻译是一种特殊的互文活动，本文以庞德的译作《华夏集》为案例，探讨了互文符号的翻译。通过分析，本文认为互文性对诗歌的理解、翻译和文化传递都具有重要意义。作为译者．一方面要
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
弗吉尼亚·伍尔夫是意识流小说的开创者之一,也是英国现代文学史上最重要的女作家。她一生致力于小说的改革与艺术的创新,追求表现人物的精神世界,并且成功地将意识流技
权利时代背景下重视和保障权利问题已成为新时代社会发展的重要主题,在高教管理体制变革新形势下,高教领域法律现象已体现为一种特定的社会现象,高校学生权义关系已涉及公法
恒温插芯可以确保固体火箭发动机的制造质量,远程控制可以避免事故突发带来的人员伤亡.本文从上述两点出发,介绍了为某特殊行业研究开发的恒温远程控制系统,并成功地应用于固
本文探索了文化及其与经济的关系，在分析了企业文化对经济发展促进作用的基础上，提出了制造业文化的概念，内涵，讨论了制造业文化的作用与意义。
上海交通大学医学院附属新华医院上海市儿科医学研究所承担国家级继续医学教育项目《新生儿颅内病变的B超、CT和MRI影像诊断》（项目编号：20060603018），由陈惠金教授、朱杰明教授
本文阐述桥式起重机出现跨中挠度小于允许值时的修复方法,同时也介绍了在一定范围内增加起重机起重能力的方法.采用这些方法改造后的起重机,既满足了生产的需要,也产生了良好
主要叙述了对天津源峰TVT－99B材料分拣实训装置的控制功能改进完善过程，并详细介绍了对该装置不足之处的改进方法和触摸屏动态模拟画面制作。在增加配置触摸屏后对PLC程序进行
由济南市18家模具生产非公有制企业联合发起的“济南市工商联模具行业商会”，日前正式成立。这是济南市成立的首家模具行业组织。
英汉称谓语在亲属称谓和社交称谓方面存在差异,这与中西方在宗族观念、群体意识和价值观等方面的不同密切相关。
There are differences between kinship terms and social
大位移量的柔性体动力学仿真分析一直是虚拟样机技术比较棘手的问题之一。本文发挥虚拟样机软件、三维建模软件以及有限元分析软件的优势,利用Pro/E、ANSYS和ADAMS联合建立刚性体和柔性体相结合的仿真模型,并对其进行动力学仿真分析。文章还给出了观瞄仪自动升降系统传动机构从建模到仿真的实例,为今后仿真模型的柔性化处理提供良好范本。