论文部分内容阅读
本文从形合与意合的角度，探讨英汉翻译中原文与译文之间的契合问题及实现的方法，指出英语与汉语在句法与思维方式等方面的主要差别及克服这些差别的方法是遵从以形合法为前提，以意合法为手段，尽力做到原文与译文之间的一致性是消除翻译初学者的“翻译腔”主要方法。
英汉翻译中的形合与意合及翻译方法
【摘 要】
：
本文从形合与意合的角度，探讨英汉翻译中原文与译文之间的契合问题及实现的方法，指出英语与汉语在句法与思维方式等方面的主要差别及克服这些差别的方法是遵从以形合法为前提，以
【机 构】
：
北京科技大学外国语学院
【出 处】
：
价值工程
【发表日期】
：
2011年30期
其他文献
农业保险是专为农业生产者在从事种植业和养殖业生产过程中，对遭受火灾、暴风、雷击、冰雹等自然灾害和意外事故所造成保险合同内的损失，在保险金额范围内提供经济补偿的一种保
眩晕为临床常见疾病，轻者闭目即止，重者如坐舟车，卧床难起，恶心，呕吐。眩晕病因复杂，治疗较难，笔者近年辨证治疗该证３８例，疗效良好，现分述如下：１滋水涵木适用于肝肾阴虚之眩晕，伴有腰疼膝软
地处浙闽赣皖四省边际,衢州市衢江区素有“衢通四省”之称。全区森林覆盖率高达73.2%,空气负氧离子每立方厘米高达1.5万个。紫微山国家森林公园、乌溪江国家湿地公园、千里岗
洞经音乐历经历史沧桑，成为具有悠久历史的传统音乐是一个漫长而又复杂的过程，对于云南这一边陲地区而言。洞经音乐最初是一种外来音乐，但在历经历史和岁月洗礼之后却在云南这一
现阶段我国计算机及互联网相关领域在技术革新上呈现新常态,云计算及大数据等全新技术类型的诞生为我国移动互联网的实际发展带来全新的发展动力。其中,云计算应用模式下的我
进入信息化的大数据时代,智能化不断普及到人们生活中的方方面面,在这样的时代背景之下,智能化的智慧校园的构建显得尤为重要。本文以大数据时代为背景,对于当前的智慧校园构
"互联网+"视域下,我国高校图书馆应根据本校的发展特点、馆藏优势,结合实际情况,合理采用先进的信息技术及数字形式,构建图书馆数字化信息服务共享平台,从而进一步提高图书馆
粒细胞集落刺激因子在阻塞性黄疸患者血清检测中的意义山西医科大学第二医院（０３０００１）暴树生山西省肿瘤医院卢颖机体发生阻塞性黄疸后，免疫功能受抑制，抵抗力低，易并发感染。粒细胞集落刺
农村企业会计核算知识讲座──第三讲农村农业企业主要经济业务的核算章成蓉（四）产畜及役畜的核算产畜及设畜是农业企业比较特殊的固定资产，在生产使用中是劳动资料，在淘汰转为育