论文部分内容阅读
摘 要：《三国演义》的语言特点主要有：①文白相杂；②开了小说中出现隐语之先河；③显著的陇东方言特点。
关键词：《三国演义》 文白相杂 隐语 陇东方言
中图分类号： 文献标识码：A 文章编号：1673-9795(2011)03(b)-0000-00
《三国演义》是我国第一部长篇历史小说，也是我国章回小说的开山之作，文白相杂的语言虽然不及《水浒传》中的白话纯熟，但语言与史料谐调，有更多的历史感。
1 文白相杂
如：吾——我；汝——你；姊——姐
2 隐语、拆字
第72回：诸葛亮智取汉中，曹阿瞒兵退斜谷。由“鸡肋”引出“曹丞相门上书活”与“塞上一合酥”。(略)
第71回：占对山黄忠逸对劳，据汉水赵云寡胜众。曹操自许昌发兵救汉中，兵出潼关，行经蓝田蔡邕庄，见蔡琰，琰壁悬《曹娥碑》图轴，上书八字云：“黄绢 幼妇 外孙 齑臼”，寓意为“色丝，少女，女子，受辛（辞）”。
第104回：陨大星汉臣相归天，见木像魏都督丧胆。魏延梦头上生角，行军司马赵直解为：角者，“刀”下“用”也，头上用刀，其凶甚矣。
以上属罗贯中的特殊风格，开了小说中出现隐语之先河，对后世的钱彩、冯梦龙、李汝珍、曹雪芹、吴趼人等不无影响。
3 陇东方言特点
3.1 纯粹的陇东方言
衠zhūn：纯粹，全部。第8回：一点樱桃启绛唇，两行碎玉喷《阳春》。丁香舌吐衠钢剑，要斩奸邪乱国臣。
沙sà：①粗疏：沙罗。②淘汰：通过考试沙了一批人。第2回：到县未及四月，朝廷降诏，凡有军功为长吏者当沙汰……目今朝廷降诏，正要沙汰这等滥官污吏。
着zháo：准确，正中zhònɡ。第12回：城门上崩下一条火梁来，正打着曹操战马后胯，那马扑地倒了。第62回：魏延令蜀兵引路，伏在这里等个正着，用索缚了冷苞，解投玄德寨来。
促：①心地狭隘，妒忌。②短少，不足。③急迫，促狭。（下例用③义）。第62回：玄德曰：“军师上计太促，下计太缓，中计不迟不疾，可以行之。”
争：缺少，差。第116回：争些儿掀下马来。
望：通“往”，表示去向，“往”，陇东方言读去声（往55），因此明清小说中多写作“望”。第5回：吕布军马望关上奔走。第49回：周瑜忽然望后而倒，口吐鲜血，不省人事。
乘：通“趁”，表示借（利用），“乘”，陇东方言读去声（乘55），因此明清小说中“趁”义多写作“乘”。（《三国演义》中偶有用“趁”之处。《水浒》中又有多处将“乘车”、“乘船”写作“趁车”、“趁船”）第13回：徐晃乘势攻击，大败汜军。第40回：今当乘此时扫平江南。第14回：曹操趁彼军乱，乘势攻击。
打（dā）话：陇东方言“打”有阴平调，“答”也读阴平调，“搭”古与“答”通，因此“打话”即“答话”、“搭话”（现代有“搭讪、搭腔”等用法）。《金瓶梅》中时用“一答里”，时用“一搭里”。另外，陇东方言读阴平调的“打”还有“从”的意思，如“打那时起”，“打这儿过去就到了”。第11回：张飞见了，更不打话，直取于禁。第65回：马超大叫：“请刘季玉答话。”
凄惶：读如xīhánɡ，心情难过。今用作“可怜”解，如：日子过得凄惶的。也说“恓惶”，如梁启超《中国韵文里头所表现的情感》：“那种茕独恓惶的景况，非本人不能领略；所以一字一泪，都是咬着牙根咽下”。第41回：正凄惶时，忽见糜芳面带数箭，踉跄而来。
夜来：昨天。第23回：操曰：“缘何夜来不赴宴？”
尪羸（wanɡ53lui31）：无精打采，糟糕、可怜之极。第43回：此正如病势尪羸已极之时也。
姊：姐姐；姊妹：姐妹。《三国演义》多用“姊”，偶有用“姐”之处。第107回：辛敞叹曰：“吾若不问于姊，失大义矣！”
争竞：争吵。第68回：两个就在孙权面前争竞起来。第81回：奈何自相争竞，失其大义？
当：碰见。第63回：刘璝引兵杀出，却得玄德在后当住接应。（若说“当住”作“抵挡”解，很可能就说“敌住”）
3.2 半文半白的陇东方言
兀：发语词。今用作指示代词，表示“那（里）”。第28回：飞把手指曰：“兀的不是军马来也？”
但：只，只要。第102回：臣今职掌司天台，但有祸福，不可不奏。
且：暂且，先。第61回：孙权大惊，且按下荆州，商议拒敌曹操。
回：通“会”。第4回：众官又坐了一回，亦俱散讫。
教：通“叫”。第51回：尽着周瑜去厮杀，早晚教主公在南郡城中高坐。
赚：哄骗，诱骗。（《水浒》用“闪”，《金瓶梅》“闪”、“赚”、“闪赚”均用到。）第14回：吕布赚开城门，杀将进来了！第36回：丞相可使人赚其母至许昌。
《三国演义》回目：第21回：曹操煮酒论英雄，关公赚城斩车胄。第96回：孔明挥泪斩马谡，周鲂断发赚曹休。第106回：公孙渊兵败死襄平，司马懿诈病赚曹爽。
糜粥（mízhū）：稀粥。陇东方言在有些读音方面保留着很古老的文言文的读音习惯，“糜粥（zhū）”即为一例，此外像“模（mú）样、苦肉（rū）计、车轴（zhú）、计谋（mú）、成熟（shú）”等，颇具典型意义。第43回：譬如人染沉疴，当先用糜粥（zhū）以引之，和药以服之。
3.3 收入普通话的陇东方言
尽：（优先）让，由着。第51回：尽着周瑜去厮杀，早晚教主公在南郡城中高坐。
服（fù）：量词，用于“一服中药”。第23回：操賊常患头风，召某医治。如果早晚有召，只用一服fù毒药，必然死矣，何必举刀兵乎？
和（huò）：混合，陇东方言读去声，此意现在尚有“和面、和稀泥、掺和”等用法。第43回：譬如人染沉疴，当先用糜粥（zhū）以引之，和
药以服之。
绰（cāo）：抓起，同“抄”，现代有“抄家伙”的用法。第14回：张飞大怒，慌忙披挂，绰了丈八蛇矛，出府门拒吕布。
敢：应该，理所当然。普通话常说“那敢情好”。第87回：今敢献与明公。
么（mā）：同“吗”，陇东方言的“这么、那么、怎么”中的“么”都读mā。综观《三国演义》，问句句尾无有用“吗”的。第27回：孔秀大喝曰：“汝敢过去么？”第65回：张飞挺枪出马，大呼：“认得燕人张翼德么？”
停当：完好，周详。第63回：严颜全军尽皆饱食，披挂停当，悄悄出城。
设或（huā）：万一，假设。第26回：沮授曰：“不可。若轻举渡河，设或有变，众皆不能还矣。”
关键词：《三国演义》 文白相杂 隐语 陇东方言
中图分类号： 文献标识码：A 文章编号：1673-9795(2011)03(b)-0000-00
《三国演义》是我国第一部长篇历史小说，也是我国章回小说的开山之作，文白相杂的语言虽然不及《水浒传》中的白话纯熟，但语言与史料谐调，有更多的历史感。
1 文白相杂
如：吾——我；汝——你；姊——姐
2 隐语、拆字
第72回：诸葛亮智取汉中，曹阿瞒兵退斜谷。由“鸡肋”引出“曹丞相门上书活”与“塞上一合酥”。(略)
第71回：占对山黄忠逸对劳，据汉水赵云寡胜众。曹操自许昌发兵救汉中，兵出潼关，行经蓝田蔡邕庄，见蔡琰，琰壁悬《曹娥碑》图轴，上书八字云：“黄绢 幼妇 外孙 齑臼”，寓意为“色丝，少女，女子，受辛（辞）”。
第104回：陨大星汉臣相归天，见木像魏都督丧胆。魏延梦头上生角，行军司马赵直解为：角者，“刀”下“用”也，头上用刀，其凶甚矣。
以上属罗贯中的特殊风格，开了小说中出现隐语之先河，对后世的钱彩、冯梦龙、李汝珍、曹雪芹、吴趼人等不无影响。
3 陇东方言特点
3.1 纯粹的陇东方言
衠zhūn：纯粹，全部。第8回：一点樱桃启绛唇，两行碎玉喷《阳春》。丁香舌吐衠钢剑，要斩奸邪乱国臣。
沙sà：①粗疏：沙罗。②淘汰：通过考试沙了一批人。第2回：到县未及四月，朝廷降诏，凡有军功为长吏者当沙汰……目今朝廷降诏，正要沙汰这等滥官污吏。
着zháo：准确，正中zhònɡ。第12回：城门上崩下一条火梁来，正打着曹操战马后胯，那马扑地倒了。第62回：魏延令蜀兵引路，伏在这里等个正着，用索缚了冷苞，解投玄德寨来。
促：①心地狭隘，妒忌。②短少，不足。③急迫，促狭。（下例用③义）。第62回：玄德曰：“军师上计太促，下计太缓，中计不迟不疾，可以行之。”
争：缺少，差。第116回：争些儿掀下马来。
望：通“往”，表示去向，“往”，陇东方言读去声（往55），因此明清小说中多写作“望”。第5回：吕布军马望关上奔走。第49回：周瑜忽然望后而倒，口吐鲜血，不省人事。
乘：通“趁”，表示借（利用），“乘”，陇东方言读去声（乘55），因此明清小说中“趁”义多写作“乘”。（《三国演义》中偶有用“趁”之处。《水浒》中又有多处将“乘车”、“乘船”写作“趁车”、“趁船”）第13回：徐晃乘势攻击，大败汜军。第40回：今当乘此时扫平江南。第14回：曹操趁彼军乱，乘势攻击。
打（dā）话：陇东方言“打”有阴平调，“答”也读阴平调，“搭”古与“答”通，因此“打话”即“答话”、“搭话”（现代有“搭讪、搭腔”等用法）。《金瓶梅》中时用“一答里”，时用“一搭里”。另外，陇东方言读阴平调的“打”还有“从”的意思，如“打那时起”，“打这儿过去就到了”。第11回：张飞见了，更不打话，直取于禁。第65回：马超大叫：“请刘季玉答话。”
凄惶：读如xīhánɡ，心情难过。今用作“可怜”解，如：日子过得凄惶的。也说“恓惶”，如梁启超《中国韵文里头所表现的情感》：“那种茕独恓惶的景况，非本人不能领略；所以一字一泪，都是咬着牙根咽下”。第41回：正凄惶时，忽见糜芳面带数箭，踉跄而来。
夜来：昨天。第23回：操曰：“缘何夜来不赴宴？”
尪羸（wanɡ53lui31）：无精打采，糟糕、可怜之极。第43回：此正如病势尪羸已极之时也。
姊：姐姐；姊妹：姐妹。《三国演义》多用“姊”，偶有用“姐”之处。第107回：辛敞叹曰：“吾若不问于姊，失大义矣！”
争竞：争吵。第68回：两个就在孙权面前争竞起来。第81回：奈何自相争竞，失其大义？
当：碰见。第63回：刘璝引兵杀出，却得玄德在后当住接应。（若说“当住”作“抵挡”解，很可能就说“敌住”）
3.2 半文半白的陇东方言
兀：发语词。今用作指示代词，表示“那（里）”。第28回：飞把手指曰：“兀的不是军马来也？”
但：只，只要。第102回：臣今职掌司天台，但有祸福，不可不奏。
且：暂且，先。第61回：孙权大惊，且按下荆州，商议拒敌曹操。
回：通“会”。第4回：众官又坐了一回，亦俱散讫。
教：通“叫”。第51回：尽着周瑜去厮杀，早晚教主公在南郡城中高坐。
赚：哄骗，诱骗。（《水浒》用“闪”，《金瓶梅》“闪”、“赚”、“闪赚”均用到。）第14回：吕布赚开城门，杀将进来了！第36回：丞相可使人赚其母至许昌。
《三国演义》回目：第21回：曹操煮酒论英雄，关公赚城斩车胄。第96回：孔明挥泪斩马谡，周鲂断发赚曹休。第106回：公孙渊兵败死襄平，司马懿诈病赚曹爽。
糜粥（mízhū）：稀粥。陇东方言在有些读音方面保留着很古老的文言文的读音习惯，“糜粥（zhū）”即为一例，此外像“模（mú）样、苦肉（rū）计、车轴（zhú）、计谋（mú）、成熟（shú）”等，颇具典型意义。第43回：譬如人染沉疴，当先用糜粥（zhū）以引之，和药以服之。
3.3 收入普通话的陇东方言
尽：（优先）让，由着。第51回：尽着周瑜去厮杀，早晚教主公在南郡城中高坐。
服（fù）：量词，用于“一服中药”。第23回：操賊常患头风，召某医治。如果早晚有召，只用一服fù毒药，必然死矣，何必举刀兵乎？
和（huò）：混合，陇东方言读去声，此意现在尚有“和面、和稀泥、掺和”等用法。第43回：譬如人染沉疴，当先用糜粥（zhū）以引之，和
药以服之。
绰（cāo）：抓起，同“抄”，现代有“抄家伙”的用法。第14回：张飞大怒，慌忙披挂，绰了丈八蛇矛，出府门拒吕布。
敢：应该，理所当然。普通话常说“那敢情好”。第87回：今敢献与明公。
么（mā）：同“吗”，陇东方言的“这么、那么、怎么”中的“么”都读mā。综观《三国演义》，问句句尾无有用“吗”的。第27回：孔秀大喝曰：“汝敢过去么？”第65回：张飞挺枪出马，大呼：“认得燕人张翼德么？”
停当：完好，周详。第63回：严颜全军尽皆饱食，披挂停当，悄悄出城。
设或（huā）：万一，假设。第26回：沮授曰：“不可。若轻举渡河，设或有变，众皆不能还矣。”