随着中国和世界各国的频繁往来，同声传译成为了一个令人羡慕的金领职业。似乎轻轻松松就能月入万元。坊间常常传出那样的猜想和议论：“口译员的词汇量少说也得五六万吧？”“口译员都是英语专业的，我们理工科的做不了吧？”“做同传就是吃青春饭的……”这些都是真的吗？且听自由同传译员于越来为我们一一解惑。
　　误解一：口译员都是英语专业的
　　在我所了解的口译圈子里，有很多口译员并非英语专业的，像我就是学数学的。我是从大二开始学口译的，当时的口译班上，绝大多数都是英专的学生，专八已过，还有一些是英语老师。
　　看着这些厉害的英专的女生们，我确实很受打击，但是我对自己说：看你们现在这么厉害，终有―天会超过你们的。这话支撑了我很长时间，接下来大概半年的时间，我一天学十六个小时英语。并且很快就达到了他们的水准。
　　误解二：口译员词汇量超大；看英文电影、电视剧不用看字幕
　　很多人认为同传的词汇量一定很大，少说也得五六万。但是从我个人的角度来讲，我的词汇量撑死在一万以内，制高点也就是一万。
　　还有很大一部分人认为做同声传译的人，在看英文电影、电视剧的时候，是可以完全不用看字幕的，这点我也是做不到的。有一次我们去开会，会议结束后，主办方问我们几个口译员：你们看英文电影的时候是不是不用看字幕啊？在场的所有口译员没有经过任何商量，都说不行。为什么会这样呢？隔行如隔山。
　　作为同传，我们的英语往往注重在专业性和实用性上，我们的英语好只能好在某些方面，并不能好在所有方面。我可以翻译好政府工作报告，但是你要我跟你聊家长里短，我觉得我还是有问题的。所以大家不要苦恼英语不好，而是要找一个方向。
　　误解三：口译员的发音都非常标准
　　中国学生是按照发音标准来评价英语好坏的，但是我做了口译这么多年，到现在我也说不出连读和爆破分别是什么，可也没有人因此说：你这个翻译不行啊，连连读和爆破都不知道。
　　前一段时间，我去参加一个会议，讨论道路拥堵的问题，当翻译到transit这个词的时候，我不知道怎么翻译，但是我知道这是他们的专业术语，所以我就直接说成transit了。这时坐在我旁边的一个工程师，偷偷告诉我说这是公交车的意思。
　　因此，当你从使用角度来说语言的时候，你的评价标准就不再是你考了多少分，是英式还是美式发音，关键是你的翻译别人都听得懂。
　　误解四：同传是一个干不久的活儿，吃青春饭的
　　我曾经也有过这个怀疑，后来我认识了一个人彻底改变了我的想法，他49岁开始学同传。用了一年的时间就学成了。我认识他的时候，他已经做同传11年了，现在仍然做。所以后来我觉得，你是不是能把一个东西学好，做好，跟年龄没有关系，跟你的心态有关系。
　　还有人说，做同传会掉头发，要掉头发的话总会掉的。我也一直在做同传，也不见我的头发很少啊！
　　秋水伊人摘自《大学生·能力博士》