【摘 要】
：
<正> 《红楼梦》第一回是小说的楔子。作者“披阅十载,增删五次,纂成目录,分出章回”,交待了他的创作缘由:他是通过自己对现实的观察和感受而写成小说《红楼梦》的。这一回的
论文部分内容阅读
<正> 《红楼梦》第一回是小说的楔子。作者“披阅十载,增删五次,纂成目录,分出章回”,交待了他的创作缘由:他是通过自己对现实的观察和感受而写成小说《红楼梦》的。这一回的诗文也服务于这种目的。因此。这些诗文的翻译就显得特点重要。我国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇译的A Dream ofRed Mansions和英国牛津大学David Hawkes教授译的The Story of the Stone,国内外诗者和评家都给予高度评价,对两种译文中的诗词部分也都作过一些比较和研究。现在就第一回中的部分诗文,对两种译文作些比较,谈一点粗浅的体会。下面杨、戴译文以译文二标出,Hawkes译文以译文一标出。
其他文献
现行的银行文明服务示范单位标准值得商榷的地方很多。本文通过找出目前全国银行业服务标准存在的不足来进行了具体分析和评价,提出了银行文明服务示范单位标准的矫正观点,阐
近年来,随着科技的不断发展,课程改革的不断推进,STEM教育的兴起引起了国内专家的关注,STEM课程也如雨后春笋在国内开展起来。STEM通过基于项目的学习、基于问题的学习和基于
目的:探讨高职护生社交焦虑、社会支持和应对方式状况,分析三者之间的相关性。方法:采用社交焦虑量表,简易应对方式量表和社会支持评定量表对494名高职护生进行调查。结果:高
近日,北京、上海、南京、福州、烟台等一二三线城市共有产权房项目纷纷落地。这一新的住房保障模式,是落实中央“建立多主体供应、多渠道保障、租购并举的住房制度”的重要举
医疗卫生水平和医疗保障力度是一个国家经济发展的重要体现,也是贯彻落实科学发展观,推动社会和谐发展的重要基础。作为构建和谐社会的一个重要组成部分,监管改造事业有着举
肉毒毒素(botulinum toxin,BTX)是肉毒梭状芽胞杆菌在生长繁殖过程中产生的一种外毒素,其通过抑制神经递质的释放而引起肌肉松弛型麻痹。在世界范围内,肉毒中毒的案例时有发
是否能做好对工程造价全过程的管理,关系到是否能取得相应的经济效益。工程造价的管理应该贯穿于整个建设项目全过程之中,其中包括在项目报价决策阶段、施工设计阶段、招投标
随着商品经济的发展,广告已无处不在,隐喻现象在商业广告当中的应用也越来越普遍,且隐喻在广告中的应用起到了一定的作用。隐喻不仅是语言现象,还是认知现象。本文主要从概念
目的:探讨视频探视在重症监护病房(ICU)患者管理中的应用效果,以降低ICU相关性感染。方法:选择2012年6月~2013年6月ICU患者110例作为对照组,以2013年7月~2014年6月ICU患者118
经济全球化为国际商务人才发展提供了广阔的空间,同时对国际商务人才提出了新的挑战,对商务英语人才素质提出了新的要求。培养国际化、复合型、高层次的通识人才是时代所需,