论文部分内容阅读
平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出"名词肿胀症",主要是受汉语思维的影响而产生的。克服的方法包括读懂原文,去掉内容空泛的词语,并注意搭配。文章一分为二地分析了此书出版后产生的一些争议,赞同她提出的翻译是一门技能而不是一门科学的观点。
汉英翻译的名词肿胀症
【摘 要】
：
平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出"名词肿胀症",主要是受汉语思维的影响而产生的。克服的方法包括读懂原文,去掉内容空泛的词语,并注意搭配。文章一分为二地分析了
【机 构】
：
内江师范学院外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>我国古典名著《红楼梦》,在写作方面采用了多种艺术手法来刻画人物。在刻画人物心理时,手法也多种多样,有通过语言描绘的,也有通过行为刻画的,小说中还有大量的梦境描写,
目的围绕针灸治疗在中风偏瘫的康复过程中起到的确实作用展开研究。方法选取2016年1月~2018年2月于我院进行康复治疗的中风偏瘫患者68例作为研究对象,按照症候群建立样本分析
曲马多是一种较新的非阿片类中枢镇痛药，副作用少且只产生轻微的耐受性和依赖性，近年来已广泛用于临床。资料显示，此药治疗麻醉期间寒战有显著效果。我们观察了曲马多辅用氟哌利
猪瘟、高致病性猪蓝耳病和猪口蹄疫是国家强制免疫的三大猪病病种,严重危害着生猪产业的发展。按传统方式免疫,工作量和劳动强度都非常大,多次免疫注射的工作效率低,疫苗利用
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
电能是我国生产和人民生活的重要能源。电力主管部门作为负责电能运行的单位,必须从电力运行的安全性进行管理。随着电力生产规模的不断提升,电力运行中的很多安全问题逐渐凸
针对常州市现状水系布局存在的主要问题，从水资源调配、饮用水安全、尾水出路等方面提出了水系规划布局方案，为今后常州市水资源配置、管理与保护工作提供了科学依据。
目的探讨脑实质内胆脂瘤的MRI特征。资料与方法回顾性分析10例经手术和病理证实的脑实质内胆脂瘤的MRI表现,并与手术、病理结果比较。结果10例病灶均位于脑皮层或皮层下,7例