【摘 要】
：
随着当今世界各国经济文化交流日益密切,物质精神世界的不断发展,电影作为一种大众文化,在跨文化交际中起着越来越重要的作用。电影片名是电影的点睛之笔,做好片名翻译至关重
论文部分内容阅读
随着当今世界各国经济文化交流日益密切,物质精神世界的不断发展,电影作为一种大众文化,在跨文化交际中起着越来越重要的作用。电影片名是电影的点睛之笔,做好片名翻译至关重要。本文将中英文电影片名翻译与中西方文化差异相结合,通过列举中英文电影翻译对照的实例,从不同的文化背景出发,例如:社会、历史、民俗风情、宗教信仰、思维价值取向等社会人文各方面,深入探究中英电影片名翻译背后的英汉文化差异。从英汉语言风格、社会习俗、思维方式、审美观念、宗教信仰、价值观等各方面研究对电影翻译的影响,从中掌握一定的翻译策略,对提高翻译和跨文化交际能力大有裨益。
其他文献
提升学习幸福感是当前研究的重要方向.采用整群抽样方法,对甘肃省某中学的476名中学生进行调查,探讨中学生学习幸福感及其与认知需求、认知负荷的关系.结果表明:中学生学习幸
当采用盾构隧道穿越机场跑道时，盾构隧道的设计和施工对飞行区跑道的沉陷变形产生较大影响。如何控制飞行区跑道的沉陷，保证盾构隧道施工的安全，是盾构隧道下穿跑道设计的关键。
<正>面临全球经济调整机遇,山东深入实施高端高质高效产业发展战略,通过加大技术改造力度,实现高端制造业突破发展,助推装备制造业由大变强。依靠以微米为计量单位的高档数控
假动作是篮球运动中最难掌握的技能之一,是运动员智慧和运动技能的综合体现。能极大地提高运动员心理优势和争取胜利的自信心。假动作是篮球攻守中一项很重要的个人技术,进攻
<正>近日,天津周大福金融中心全面进入大底板的混凝土浇筑,由于采用首创的"溜管"技术,工程效率大幅提高。将3.1万m3的混凝土浇筑到国内最深的基坑中,只需38 h,打破了国内同体
在高锰酸盐指数测定中,应用数理统计的方法,合理确定溶液的pH值、高锰酸钾浓度、加热温度和反应时间,以达到分析结果的准确性
根据近年来计算机专业在应用型人才培养模式的探索与实践的基础上,从研究现有校企合作培养应用型人才的过程中存在的问题出发,从教学体系、教学方法及校企合作模式等方面讨论
适应新形势下高等职业教育发展的需求,以工作过程为导向,面向区域经济,制定电气自动化专业人才培养方案,积极开展教学实践,研究和探索符合现代职业教育规律的人才培养模式。
<正> 企业采取违规破产方式逃废银行债务是企业逃废债的主要方式之一。企业违规破产的主要特征是将企业财产变卖后,一次性支付职工安置费用,致使银行债权得不到受偿,大量的银
以深圳地铁9号线为例,从组织开展深化设计工作并利用BIM技术对站后工程常规机电、系统机电各个专业设计施工过程中遇到的接口协调及碰撞等问题进行模拟分析。主要得到以下经