论文部分内容阅读
赛珍珠翻译《水浒传》，保留了汉语特有的表达方式。本文致力于探讨影响其翻译的一重要方面——中国传统哲学，从中国传统哲学对赛珍珠翻译策略的影响、对赛珍珠翻译风格的塑造和对赛珍珠翻译过程的作用三方面展开论述。
中国传统哲学对赛珍珠翻译的影响
【摘 要】
：
赛珍珠翻译《水浒传》，保留了汉语特有的表达方式。本文致力于探讨影响其翻译的一重要方面——中国传统哲学，从中国传统哲学对赛珍珠翻译策略的影响、对赛珍珠翻译风格的塑造和
【机 构】
：
同济大学外国语学院
【出 处】
：
同济大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2010年4期
【基金项目】
：
基金项目：本文受2010年度国家社科基金项目资助,属成果之一,项目名称：“译者主体意识与翻译风格关系的实证研究”（批准号：10CYY004）.
其他文献
运用多种方法，对河南省高职院校体育师资队伍结构现状（包括教师年龄、职称、学历、性别）进行了深入细致的调查分析。结果表明：河南省高职院校体育师资队伍年轻，有较大可塑性，有利于
“两会”是当今中国政治生活中的一件大事，也是产生新闻的重要平台，而西方主流报纸是向世界传播、塑造中国国家形象的重要渠道。本文通过对两家有代表性的西方主流报纸《纽约时
提高绩效是企业培训的最终目标，培训的协作学习分为学习职务化和学习组织化两个阶段。学习职务化阶段通过开发个体心智模式和个体情境意识提高个体任务绩效；学习组织化阶段，通过
成人教育在北欧发展相当昌盛，瑞典的成人教育就充分体现了这一点。瑞典的成人教育为瑞典的社会发展做出了巨大贡献，使瑞典从一个欧洲较为贫穷的国家发展成为世界上较发达的国家
我国社会经济发展水平的现状决定了我国必须大力发展市场经济。市场经济本质上是法制经济。社会主义市场经济与法制建设存在着相互制约、相互促进的密切关系。市场经济的自主
培养学生的自主语言学习能力，提高学生的求知欲望，在外语学习方面发挥着越来越重要的作用。该文在探讨此理论基础、挖掘其优越性的同时。拟探索自主语言学习中心的实际应用，提高
沈阳市地方税务局高新技术产业开发区分局（以下简称高新地税分局）,现有干部职工121人,由13个科、室、所组成,其中综合科室8个,稽查科3个,税务所2个。负责高新区9000余户企事业