论文部分内容阅读
翻译的创造性误读是指译者对原作进行的有意识的改变和重写。从著名翻译家林语堂的英译本《中国传奇》出发,作者分析了翻译的创造性误读的表现形式与文化前结构之间的关系,并指出,创造性误读并非是对原作和文化的亵渎,而是文学生产和文化接受过程中的一种有效手段,对翻译研究与翻译实践具有方法论的指导意义。
文化前结构与翻译的创造性误读——林语堂英译《中国传奇》研究
【摘 要】
：
翻译的创造性误读是指译者对原作进行的有意识的改变和重写。从著名翻译家林语堂的英译本《中国传奇》出发,作者分析了翻译的创造性误读的表现形式与文化前结构之间的关系,并
【机 构】
：
湖南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年06期
其他文献
魏晋南北朝是一个战争不断的时代,也是一个艺术觉醒的时代,更是一个人物画大发展的时代。这一时期的人物画直接影响了后来的中国人物画坛。其中对画中人物气韵和风骨的表达则
<正> 隋朝历三十七年,是个短命的朝代。若从书法的角度进行审视,隋朝在书法史上具有特殊的历史地位。隋朝政权的建立使长期分裂的局面迅速得到统一,促进了南北书风的融汇。隋
对费穆电影及其代表作《小城之春》的接受历程本身就是中国电影观念和电影观看情境的嬗变历程 ,它自成一条影像中国的历史脉络。对于费穆电影的观看、评论不仅仅事关电影本身
本文针对水电厂运行中的实际情况和需要考虑的问题,改进了水电厂经济运行的算法模型及优化方法,并通过使用该模型及优化方法对水电厂的运行实例进行计算以证明相关方法的有效
职业犯罪有非常强的职业特点,因此对职业犯罪的道德调控应该是伦理学关注的一个非常重要的课题。职业犯罪也有深刻的道德根源,它是对道德的违背和破坏,也是社会道德力量弱化
通过压缩性能和剪切性能实验，对同一密度的传统芳纶纸蜂窝芯、开槽芳纶纸蜂窝芯以及有孔芳纶纸蜂窝芯的主要力学性能进行了对比分析。实验表明，同一密度的传统蜂窝芯的压缩性能
甘肃省镇县位于陇东黄土高原泾河流域,是甘肃最早发现人类活动遗迹的地方之一。镇原县旧石器时代遗存分为中期和晚期两个阶段,其中姜家湾遗址点和寺沟口遗址点是目前甘肃境内
本文在分析传统的二维农村地籍及房屋调查工作不足的基础上，介绍了三维地籍模型的概念、获取方式、优缺点和软件系统架构．并且通过实际案例，重点介绍了基于倾斜摄影三维模型的农
"两型社会"综合配套改革试验区的确定为区域经济社会发展提供了机遇,但同时也对区域企业劳动关系提出新的挑战和要求。通过对长株潭两型社会试验区企业劳动关系的现状调查,总