论文部分内容阅读
Hello， I’m Alvin. There is a big “A” on my red coat. The one in blue is Simon. The one in green is Theodore. We are chipmunks. We are superstars.
大家好，我是艾爾文。我的红外套上有个大写字母A。穿蓝衣服的是西蒙，穿绿衣服的是喜多。我们是花栗鼠。我们可是超级明星。
I am Dave. I’m a songwriter. I have three special sons. They are chipmunks. I love them.
我是戴夫，一名作曲家。我有三个特别的“儿子”，他们是花栗鼠。我爱他们。
Dave是洛杉矶一名不得志的songwriter。就在他要放弃继续写音乐时，意外遇到了Chipmunks。颇有音乐天赋的Alvin， Simon和Theodore帮助Dave创作了一首动感十足的圣诞歌曲（Christmas Song），唱片公司老板伊恩（Ian）将他们捧红。可是贪心的Ian挑拨Dave和Chipmunks之间的关系，把Chipmunks变成了自己的赚钱工具。Dave决心把他们从水深火热的苦痛中拯救出来。
Dave不分白天黑夜，努力创作，但总也得不到Ian的赏识。一天， Dave回到家，突然听到厨房里有奇怪的声音。Dave惊讶地发现three chipmunks在自己的橱柜里吃东西。这三个顽皮的小家伙不仅会说话，而且还能歌善舞。
Dave： I must be hearing things. 我一定听到了什么声音。
Alvin： Sir， are you all right？ 先生，你还好吗？
Dave： Get back！Squirrels can’t talk. 退后！松鼠不会说话。
Simon： We are chipmunks. 我们是花栗鼠。
Dave： Chipmunks can’t talk， either. 花栗鼠也不会说话。
Dave突发奇想，依着three chipmunks睡着时发出的声音谱曲，再用他们的圣诞愿望填词，创作出了一首Christmas song。歌曲迅速风靡全球，Chipmunks一夜而红，Dave和 chipmunks的感情也在不知不觉中升温。
Theodore： Dave， are you awake？
戴夫，你醒着吗？
Dave： I am awake now. 现在醒了。
Theodore： Can I sleep with you？
我能和你一起睡吗？
Dave： Sure. 来吧。
Ian从Dave手中骗走了Chipmunks，对Chipmunks进行包装、宣传，安排他们全世界巡演。大量的工作压得他们喘不过气来，Dave知道后想要救出Chipmunks。
Theodore： You came back for us？
你是回来找我们的吗？
Dave： Of course. We are a family.
当然，我们是一家人。
Alvin： Am I going crazy？ 我没听错吧？
Dave： I really miss you. 我真的很想你们。
Theodore： I miss you too， Dave. 戴夫，我也很想你。
Simon： Me， too. 我也是。
光阴似箭，三个可爱的小家伙已经彻底适应了人类社会，和Dave仿若一家人，当然他们也没忘记捉弄Dave，时不时给他制造点儿小麻烦。
已经是著名songwriter的Dave经常带Chipmunks参加演出。一次慈善演唱会上，Alvin捉弄Dave，导致他骨折入院，Dave在手术前将Chipmunks交给托比（Toby）的奶奶照看。不幸的是，奶奶也受伤了，于是Toby代替奶奶照顾Chipmunks，并送他们上学。在学校Chipmunks遇到了花栗鼠三姐妹（Chipettes）：布列塔妮（Brittany），珍妮特（Jeanette）和埃莉诺（Eleanor）。她们是Ian找到的新组合，她们也热爱音乐。
Toby是 Dave的侄子，整天玩电子游戏，像个永远长不大的孩子。可他不得不承担起照顾Chipmunks的责任。爱做噩梦的Theodore来找他寻求安慰，但大大咧咧的Toby根本没把这事放在心上。
Theodore： I had a nightmare. 我做了一个噩梦。
Toby： I hate the nightmares. 我讨厌噩梦。
Theodore： I dreamt we didn’t have a family anymore.
我梦到我们不再有一个家了。
Toby： Oh， Theodore， that couldn’t happen.
哦，喜多，不会的。
Toby按照Dave预定的计划，送Chipmunks来到学校。他们在学校遇到了美丽而又迷人的Chipettes。在Ian的鼓动下，同样擅长歌舞表演的两组选手必须进行PK赛，获胜者才能代表学校出战，赢得大奖，拯救学校音乐课程。
Alvin： Pink is my new favorite color. 粉色将成为我的挚爱。
Simon： Her glasses are so beautiful. 她的眼镜真漂亮。 Theodore： She’s like a green sweet. 她就像一块绿色糖果。
Alvin为了一场足球比赛（a football game）没能按时参加PK赛， 伤心的Theodore独自一人来到动物园，没想到误闯入老鹰（eagle）的地盘，最怕eagle的Theodore吓得语无伦次，不知所措。幸好Alvin他们及时赶来救了他，三个好兄弟冰释前嫌，重归于好。
Simon： We need a plan. 我们得有一个计划。
Alvin： Theodore， watch out！ 喜多，小心。
Theodore： Hi， I’m Theodore. 你好，我是喜多。
Alvin： Hey， bird！Over here！Are you hungry？
嘿，大鸟！看这里！你饿吗？
Theodore： I got you， Alvin. 我来帮你，艾尔文。
在这一集里，Dave和Chipmunks，当然还有家庭新成员Chipettes，登上了一艘超级豪华的游轮，开始了快乐而又刺激的航海旅程……
玩性爆发的Alvin不顾 Dave的极力劝阻，竟然在游轮上玩起了“动力伞”——风筝。结果风力过猛把大家吹到了一个荒岛上。Chipmunks在荒岛上艰难度日，竟遇到了一位已经在岛上生活了9年的怪异女人佐伊（Zoe）。岛上的活火山即将爆发，危急时刻，Dave终于找到了失散的Chipmunks和Chipettes。最终所有人都逃离了荒岛，Chipmunks和Chipettes也如愿参加了国际音乐大赛。
Dave在游轮上遇到了死对头Ian，境况糟糕的Ian始终认为是Dave和Chipmunks毁了他的生活。昔日好朋友丟了工作，Dave为此感到很抱歉，可是Ian难解心头之恨，决定盯着 Dave的一举一动，随时准备报复。
Dave： What are you doing here？
你在这儿做什么？
Ian： I am working.
我正在工作。
Dave： This is your job？
这是你的工作？
Dave和Ian在荒岛上漫无目的地寻找Chipmunks和Chipettes，Dave希望能快点找到如家人般的花栗鼠；而Ian只想着赚钱，希望找到他们让自己重新富有，甚至想吃掉Theodore送给Dave的项链，Dave愤怒不已。
Ian： That thing around your neck.
那个绕在你脖子上的东西。
Dave： This is a gift from Theodore. Don’t eat my son’s necklace.
这是喜多给我的礼物，不能吃我儿子的 项链。
Ian： He’s not your son， Dave. He’s just a chipmunk.
他不是你的儿子，戴夫。他只是一只花栗鼠。
岛上的活火山即将爆发，Theodore通过necklace找到了Dave，他们重新相逢。但Zoe拐走了Jeanette，逼迫她去取藏在瀑布后面的财宝。火山爆发了，Zoe还不愿离开。关键时刻，Ian说服了她，最后他们用自制木船成功逃离了荒岛。
Dave： What can I do to help？ 我能帮什么忙？
Eleanor： Dave！ You find us. 戴夫！你找到我们了。
Brittany： We miss you so much. 我们想死你了。
Jeanette： I know you can find us. 我知道你会找到我们。
《鼠来宝》系列电影自2007年第一部上映以来就广受欢迎。麻烦精Alvin、胖宝贝Theodore、书呆子Simon唱歌跳舞的本事一流，闯祸本事也是一流。《鼠来宝4》与前三部不同，更加突出搞笑主题，同时在视觉效果上也更让人过瘾。不过，歌舞表演依旧是一大亮点，喜欢劲歌热舞的你一定会情不自禁地跟着他们一起左右摇摆。《鼠来宝4》下期见，敬请期待！
大家好，我是艾爾文。我的红外套上有个大写字母A。穿蓝衣服的是西蒙，穿绿衣服的是喜多。我们是花栗鼠。我们可是超级明星。
I am Dave. I’m a songwriter. I have three special sons. They are chipmunks. I love them.
我是戴夫，一名作曲家。我有三个特别的“儿子”，他们是花栗鼠。我爱他们。
Dave是洛杉矶一名不得志的songwriter。就在他要放弃继续写音乐时，意外遇到了Chipmunks。颇有音乐天赋的Alvin， Simon和Theodore帮助Dave创作了一首动感十足的圣诞歌曲（Christmas Song），唱片公司老板伊恩（Ian）将他们捧红。可是贪心的Ian挑拨Dave和Chipmunks之间的关系，把Chipmunks变成了自己的赚钱工具。Dave决心把他们从水深火热的苦痛中拯救出来。
Dave不分白天黑夜，努力创作，但总也得不到Ian的赏识。一天， Dave回到家，突然听到厨房里有奇怪的声音。Dave惊讶地发现three chipmunks在自己的橱柜里吃东西。这三个顽皮的小家伙不仅会说话，而且还能歌善舞。
Dave： I must be hearing things. 我一定听到了什么声音。
Alvin： Sir， are you all right？ 先生，你还好吗？
Dave： Get back！Squirrels can’t talk. 退后！松鼠不会说话。
Simon： We are chipmunks. 我们是花栗鼠。
Dave： Chipmunks can’t talk， either. 花栗鼠也不会说话。
Dave突发奇想，依着three chipmunks睡着时发出的声音谱曲，再用他们的圣诞愿望填词，创作出了一首Christmas song。歌曲迅速风靡全球，Chipmunks一夜而红，Dave和 chipmunks的感情也在不知不觉中升温。
Theodore： Dave， are you awake？
戴夫，你醒着吗？
Dave： I am awake now. 现在醒了。
Theodore： Can I sleep with you？
我能和你一起睡吗？
Dave： Sure. 来吧。
Ian从Dave手中骗走了Chipmunks，对Chipmunks进行包装、宣传，安排他们全世界巡演。大量的工作压得他们喘不过气来，Dave知道后想要救出Chipmunks。
Theodore： You came back for us？
你是回来找我们的吗？
Dave： Of course. We are a family.
当然，我们是一家人。
Alvin： Am I going crazy？ 我没听错吧？
Dave： I really miss you. 我真的很想你们。
Theodore： I miss you too， Dave. 戴夫，我也很想你。
Simon： Me， too. 我也是。
光阴似箭，三个可爱的小家伙已经彻底适应了人类社会，和Dave仿若一家人，当然他们也没忘记捉弄Dave，时不时给他制造点儿小麻烦。
已经是著名songwriter的Dave经常带Chipmunks参加演出。一次慈善演唱会上，Alvin捉弄Dave，导致他骨折入院，Dave在手术前将Chipmunks交给托比（Toby）的奶奶照看。不幸的是，奶奶也受伤了，于是Toby代替奶奶照顾Chipmunks，并送他们上学。在学校Chipmunks遇到了花栗鼠三姐妹（Chipettes）：布列塔妮（Brittany），珍妮特（Jeanette）和埃莉诺（Eleanor）。她们是Ian找到的新组合，她们也热爱音乐。
Toby是 Dave的侄子，整天玩电子游戏，像个永远长不大的孩子。可他不得不承担起照顾Chipmunks的责任。爱做噩梦的Theodore来找他寻求安慰，但大大咧咧的Toby根本没把这事放在心上。
Theodore： I had a nightmare. 我做了一个噩梦。
Toby： I hate the nightmares. 我讨厌噩梦。
Theodore： I dreamt we didn’t have a family anymore.
我梦到我们不再有一个家了。
Toby： Oh， Theodore， that couldn’t happen.
哦，喜多，不会的。
Toby按照Dave预定的计划，送Chipmunks来到学校。他们在学校遇到了美丽而又迷人的Chipettes。在Ian的鼓动下，同样擅长歌舞表演的两组选手必须进行PK赛，获胜者才能代表学校出战，赢得大奖，拯救学校音乐课程。
Alvin： Pink is my new favorite color. 粉色将成为我的挚爱。
Simon： Her glasses are so beautiful. 她的眼镜真漂亮。 Theodore： She’s like a green sweet. 她就像一块绿色糖果。
Alvin为了一场足球比赛（a football game）没能按时参加PK赛， 伤心的Theodore独自一人来到动物园，没想到误闯入老鹰（eagle）的地盘，最怕eagle的Theodore吓得语无伦次，不知所措。幸好Alvin他们及时赶来救了他，三个好兄弟冰释前嫌，重归于好。
Simon： We need a plan. 我们得有一个计划。
Alvin： Theodore， watch out！ 喜多，小心。
Theodore： Hi， I’m Theodore. 你好，我是喜多。
Alvin： Hey， bird！Over here！Are you hungry？
嘿，大鸟！看这里！你饿吗？
Theodore： I got you， Alvin. 我来帮你，艾尔文。
在这一集里，Dave和Chipmunks，当然还有家庭新成员Chipettes，登上了一艘超级豪华的游轮，开始了快乐而又刺激的航海旅程……
玩性爆发的Alvin不顾 Dave的极力劝阻，竟然在游轮上玩起了“动力伞”——风筝。结果风力过猛把大家吹到了一个荒岛上。Chipmunks在荒岛上艰难度日，竟遇到了一位已经在岛上生活了9年的怪异女人佐伊（Zoe）。岛上的活火山即将爆发，危急时刻，Dave终于找到了失散的Chipmunks和Chipettes。最终所有人都逃离了荒岛，Chipmunks和Chipettes也如愿参加了国际音乐大赛。
Dave在游轮上遇到了死对头Ian，境况糟糕的Ian始终认为是Dave和Chipmunks毁了他的生活。昔日好朋友丟了工作，Dave为此感到很抱歉，可是Ian难解心头之恨，决定盯着 Dave的一举一动，随时准备报复。
Dave： What are you doing here？
你在这儿做什么？
Ian： I am working.
我正在工作。
Dave： This is your job？
这是你的工作？
Dave和Ian在荒岛上漫无目的地寻找Chipmunks和Chipettes，Dave希望能快点找到如家人般的花栗鼠；而Ian只想着赚钱，希望找到他们让自己重新富有，甚至想吃掉Theodore送给Dave的项链，Dave愤怒不已。
Ian： That thing around your neck.
那个绕在你脖子上的东西。
Dave： This is a gift from Theodore. Don’t eat my son’s necklace.
这是喜多给我的礼物，不能吃我儿子的 项链。
Ian： He’s not your son， Dave. He’s just a chipmunk.
他不是你的儿子，戴夫。他只是一只花栗鼠。
岛上的活火山即将爆发，Theodore通过necklace找到了Dave，他们重新相逢。但Zoe拐走了Jeanette，逼迫她去取藏在瀑布后面的财宝。火山爆发了，Zoe还不愿离开。关键时刻，Ian说服了她，最后他们用自制木船成功逃离了荒岛。
Dave： What can I do to help？ 我能帮什么忙？
Eleanor： Dave！ You find us. 戴夫！你找到我们了。
Brittany： We miss you so much. 我们想死你了。
Jeanette： I know you can find us. 我知道你会找到我们。
《鼠来宝》系列电影自2007年第一部上映以来就广受欢迎。麻烦精Alvin、胖宝贝Theodore、书呆子Simon唱歌跳舞的本事一流，闯祸本事也是一流。《鼠来宝4》与前三部不同，更加突出搞笑主题，同时在视觉效果上也更让人过瘾。不过，歌舞表演依旧是一大亮点，喜欢劲歌热舞的你一定会情不自禁地跟着他们一起左右摇摆。《鼠来宝4》下期见，敬请期待！