【摘 要】
：
文学作品中作者的创作风格和译者的再创作风格是既相互矛盾又融合统一的。译者的再创作风格即译者的主体性,是指在翻译过程中译者对原作的创作性改写。本文拟对《飘》的创作
论文部分内容阅读
文学作品中作者的创作风格和译者的再创作风格是既相互矛盾又融合统一的。译者的再创作风格即译者的主体性,是指在翻译过程中译者对原作的创作性改写。本文拟对《飘》的创作风格以及傅译本的再创作风格进行比较研究,以期分析文学作品中原作与译作在创作风格上的矛盾与统一。文章首先讨论创作风格和再创作风格的定义和实质,接着再从小说《飘》的标题、人名地名和小说中的对话等方面进行对比研究,采用具体的实例来论证文学作品的创作风格和译者的再创作风格有矛盾之处,更是有机统一的结合体。
其他文献
在油气开采过程中,注采制度的改变必然会引起孔隙压力的波动,进而影响到储层岩石的力学性质。通过三轴抗压实验研究不同孔隙压力下的岩石强度特性及周期性孔隙压力作用下的岩
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
“印象派大师笔下的巴黎”展览与2011年4月12日在巴黎市政厅拉开帷幕,展览通过上百幅马奈、莫奈、梵高等印象派大师的作品,展示了从19世纪后期至20世纪初巴黎的城市改造和市
法国著名社会学家布迪厄提出的“场域—惯习”理论可以有效考察翻译活动关涉的社会场域及译者惯习对其翻译行为的影响。借助“场域—惯习”理论,考察1939—1940年连载于《天
介绍采用多刚体方法对链条传动系统的驱动过程进行建模和动力学分析。链节看作刚体。链轮看作等边刚性多边形。辊子看作两个链节之间的旋转副。啮合约束当作可变约束处理。当
奥尔夫音乐教法因其在音乐领域的专业性,在全世界音乐领域的老师都对它进行研究和探索,也正是因为对奥尔夫音乐教法不断深入的研究,所以在音乐领域的发展也得到不断提高.但是
在四十年的教育生涯中，我未敢浮躁，一直注意在教育实践第一线坚持探索，有时探索得甚至很艰辛；未敢臆断，一直努力在实践的基础上作点理性思考，有时思考得甚至很痛苦；未敢懈怠，一直坚持
以四川干海子钢管混凝土预应力连续桁架梁桥为工程背景,结合大桥具体的实际施工过程,将大桥主体结构视为典型的预应力叠合结构,采用有限元联合截面模拟叠合梁,对该桥35、36试
交叉口是道路交通的咽喉,影响因素众多,如若交叉口设计不合理不仅会造成财力损失,甚至会对人的生命安全造成危害,为解决这一问题,从城市交叉口的弊端出发,通过结合现实情况进