目的论视角下浅析《简爱》汉译本——以宋兆霖、黄源深、祝庆英、伍厚恺四个译本为例

来源 :作家天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:steproad
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《简爱》是英国历史上一部重要的小说,是英国19世纪著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,作者成功地塑造了一位独立自主,执着自己的理想和追求的坚强女性形象,从某种程度上来说,该部小说可以说是作者的真实写照。在我国,该部小说的汉译本不胜枚举,本文主要选取四个具有代表性的译本,并从翻译目的论的视角对其词汇和句法层面进行较为简单的对比分析,以期寻找到最贴近原作的译文,从而走进作者的内心世界品味其心路历程。
其他文献
《习近平谈治国理政》第三卷在前两卷基础上进一步阐释了人民主体价值观,其内容主要包括人的全面而自由发展的价值理想,人民利益至上的价值立场,促进社会公平正义、让人民群众共享改革发展成果的价值准则和以人民群众的获得感、幸福感、安全感评价社会实践成效的价值标准四个方面。这四个方面构成了一个内在联系严密的逻辑整体,从价值观视域阐释了党为谁治国理政、怎样治国理政、何谓善政良治等重大问题。
抖音推出全民带货以来,许多普通人被“直播淘金梦”吸引,却日复一日地经营着无内容、无观众、无收益的直播间。为了回答这种看似荒诞的实践何以维系,本文深化了希望人类学“希望作为一种实践”的论点,关注希望如何为行为复制与复原提供动力。本文发现,在“做数据”式直播知识难以奏效后,部分主播仍坚持开播,表现出了极强的行为韧性,这种韧性具有深层次的媒介技术逻辑:一方面,算法带来的极端不确定性促使主播不断降低直播成
文章以法兰克福学派的文化批判理论为出发点,对大众文化的非文化性和非大众性进行了阐释,认为大众文化的商品化导致了拜物主义的蔓延和艺术氛围的丧失,同时大众文化并不是大众的文化,而是统治阶级进行意识形态控制的工具,具有虚假性和欺骗性,从根本上是反大众的。法兰克福学派的文化批判理论虽然带有明显的精英主义立场,但对理解中国当代的大众文化依然具有现实意义,有必要被重新地审视和考量。
互联网思维是一种思维方式,具有快速迭代、逆向思维、开放平等特征。传统的科探活动教师在实施过程中出现:导入情境华而不实,提问情境虚无缥缈,游戏情境流于形式。互联网思维的提出带来突破与颠覆,在大班科探活动中教师可以创设情境结合减法策略、"三点"策略和迭代策略有效地弥补活动的不足,提高幼儿探究能力和创新意识。
艺术体操的文化内涵十分符合我国传统文化的理念,包涵着对美的需求和完善自我的价值。在进行艺术体操表演的过程中,表演者只有对文化内涵有着足够的了解,才能够更好地将艺术体操的尚美精神传递给大家,同时也能够将表演者对于美的理念和精神气质完美地体现出来。本文通过对艺术体操的文化内涵和风格特征进行分析,展开对艺术体操的研究。
<正>《3~6岁儿童学习与发展指南》中明确指出:"幼儿的科学学习是在探究具体事物和解决实际问题中,尝试发现事物间的异同和联系的过程。"要"引导幼儿通过直接感知、亲身体验和实际操作进行科学学习。"在我园开展的"互联网思维下的中大班幼儿科探活动实践研究"课题研究中,我们立足生活,关注经验,着眼发展,基于互联网思维引发教师建构创新变革的思维模式,通过研究性的实践,聚焦研究中的思维过程和认知技能,培养教师
期刊
学风建设是衡量高校办学质量高低的重要指标,高校内良好的学风建设可以营造积极的学习氛围,推动大学生树立正确的三观和大学发展观,帮助学生更好的成长成才。但随着社会发展,社会环境的多样化从行为举止、道德规范和思想意识多维度地影响着高校学生发展,进而影响着学生组织的积极性、正规性和纯洁性,作为高校学风建设的一大支点,学生组织的积极作用会推动高校学风建设正向发展,文章从学生组织推动学风建设的角度出发基于班杜
随着工业化进程的进行和国民经济的发展,在化工、制药等工业生产过程中产生了大量的高盐废水,对环境和人体健康造成了严重的危害,其治理刻不容缓。本文首先简要介绍了高盐废水的来源和特点,然后详细介绍了生物法、电化学法、萃取法、离子交换法、焚烧法、膜分离法、蒸发法和高级氧化法等高盐废水处理技术的研究进展,并对其优缺点和发展趋势进行了总结。
在当前的国际贸易竞争形式中,技术创新对企业国际贸易竞争力起着重要的作用。从产品的研发、生产、销售乃至售后的过程中技术创新都会赋予企业独特的市场竞争力。在国际贸易竞争中,随着市场环境的放大,技术创新的重要性更是随之凸显。本文将从“制造业国际贸易竞争力”、“技术创新对制造业国际贸易竞争力的影响”、“技术创新推动制造业发展的措施与建议”三个角度,来论证技术创新与竞争力的关系,并放在国际贸易环境中验证技术