论文部分内容阅读
《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的成名作。由于作者的双语能力和双重文化背景使该作品具有杂合的特点。从语言杂合的角度分析了程乃姗译本和田青译本的特点,认为此类文学作品应以异化翻译,保留原文本特色为佳。
从《喜福会》译本看杂合文本的翻译
【摘 要】
：
《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的成名作。由于作者的双语能力和双重文化背景使该作品具有杂合的特点。从语言杂合的角度分析了程乃姗译本和田青译本的特点,认为此类
【机 构】
：
亳州职业技术学院,解放军外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年17期
其他文献
在凯特·肖邦的《觉醒》中,主人公爱德娜实现了自我意识觉醒的转变,但这并不意味着美好的未来。在女性朋友世界,无论是在阿黛尔和雷西小姐身上,爱德娜都没有心灵的相通。
高等工科院校设立工程训练中心是抽强学生工程实践素质和能力培养的重要攀措。以重庆科技学院为倒，阐述了工程训练中心的作用，介绍了拓展训练内容、丰富教学手段、创新考核机制
目的探讨肺结核患者外周血CD4＋CD8＋T细胞（DPT）的表达、抗结核功能及其对患者预后的影响。方法采用流式细胞术检测肺结核患者和健康者外周血DPT细胞的阳性表达率，并分析其与结核病
王国维在评判自己的词作时自称＂力争第一义＂,而在《人间词话》中评论其他诗人作品时则采用＂境界＂一说。从王氏的创作来看,＂第一义＂的真实内涵来源于叔本华的哲学思想;要体现诗人的＂
纵览上下五千年的历史,在国家出现纷乱,各个政治力量群雄并起的时候,聚拢各方势力的有效方式即经济联系。通过经济关系使若干分散力量统一于一方势力之下后,维系这些汇合势力
介绍了清末和民国时期黄河水患的严峻形势,阐述了新中国成立后至1958年前在治理黄河方面所开展的主要工作及取得的成绩,总结了建国初期治理黄河的成功经验。
科尼斯·格根是社会建构论心理学的主要领军人,他所倡导的社会建构论心理学是后现代心理学的一个重要分支,而在其中建构主义自我观是格根研究的一个重要方面,介绍了格根
目的探讨无创血流动力监测法（ICG）在指导严重脓毒症患者液体复苏及血管活性药应用中的作用。方法选取2012年1月-2012年12月在该院重症医学科住院治疗的严重脓毒症患者37例为常
目前国家正大力发展职业教育，上海市在职教改革方面做得很好。文化课改革思路中融入了增大课程弹性、兼顾．多元需要、允许多次选择、引入市场机制等理念。结合教学实践探讨语文