论文部分内容阅读
新闻标题可谓是新闻的点睛之笔,对整篇新闻报道起着举足轻重的作用。本文通过分析英汉新闻标题在浓缩程度及措辞两大方面的差异,在功能对等理论的指导下,并辅之以具体译例,探讨新闻标题英译的方法与策略,试图在新闻标题英译过程中达到简约美、准确美以及音韵美。
译可译,非常译——从功能对等理论探究汉语新闻标题的英译
【摘 要】
：
新闻标题可谓是新闻的点睛之笔,对整篇新闻报道起着举足轻重的作用。本文通过分析英汉新闻标题在浓缩程度及措辞两大方面的差异,在功能对等理论的指导下,并辅之以具体译例,探
【机 构】
：
黄河科技学院;
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
研究了以β-异佛尔酮为原料,在催化剂存在下,用分子氧氧化制备酮代异佛尔酮的合成工艺.考察了催化剂用量、反应温度、反应时间、通氧速率、搅拌速度等因素对酮代异佛尔酮产率
本文以琥珀酸酐与三羟甲基丙烷反应，制得了含有羟基和羧基的酯类亲水性单体，并以止匕单体与TDI和PPG－1000反应，制得了含有羧基的聚氨酯预聚体，在三乙醇胺水溶液中分散得到了水性聚
通过对社会学研究人员基本现状与学术发展的相关数据分析和探讨，从性别、职称、最高学历、是否担任公职、主要研究领域、学术产出、学术影响等几方面为我国社会学研究队伍描绘
<正>目前在高等师范院校的美术专业教学中,创作教学与实验性习作课是一个比较薄弱的环节。针对这一现状,我主张把实验性习作训练纳入创作课教学中去,以实验性习作为切入点,进
<正>2015年6月10日,住房城乡建设部批复同意海南省三亚市为城市修补、生态修复、海绵城市和综合管廊建设综合试点城市,成为全国292个地级市中唯一的"双修""双城"综合试点市。
ERP(企业资源计划)的理念已在中国悄然兴起.面对加入WTO后的严峻挑战和激烈的国际市场竞争,开发实施ERP对于企业资源管理无疑具有重要的实用价值和广阔的发展前景.
在前向散射情况下,基于阴影逆合成孔径雷达（SISAR）成像原理可以获得运动目标的轮廓像,从而对运动目标进行分类与识别。为了研究多极化对前向散射雷达运动目标识别的影响,该文根
简述了工艺装备在现代机械制造中的作用，分析了企业工艺装备的设计管理现状，介绍了计算机辅助工装系统的功能，信息需求，硬件能量及应用策略。