【摘 要】
：
《格萨尔》史诗域外传播始于史诗的文本翻译,其中西方藏学家在史诗的对外译介中做出了重要贡献。1931年法国藏学家达维·妮尔的译本问世,之后多次再版,影响重大。文章基于文
【机 构】
：
天津工业大学外国语学院,天津师范大学文学院博士后流动站,
论文部分内容阅读
《格萨尔》史诗域外传播始于史诗的文本翻译,其中西方藏学家在史诗的对外译介中做出了重要贡献。1931年法国藏学家达维·妮尔的译本问世,之后多次再版,影响重大。文章基于文化人类学的深度描写和当前翻译学中的文化视阈,对该译本进行重新解读和文化阐释,解析西方藏学的文本翻译在史诗域外传播中的应有地位和贡献,以发掘其对中国少数民族史诗对外译介与现代性书写的重要启示。
其他文献
自客居重庆之后,在与重庆人的交往中,时常感到重庆人对成都人啧有烦言,有时甚至颇有微词。总括其大意,无非是说成都人虚或假,话语说得好听,若人信以为真,其实满不是那么回事,
植物蛋白饮料是一类营养丰富、色香味均适合中国消费者的产品,但它也是一个复杂的热力学不稳定体系,既有蛋白质形成的悬浊液,又有脂肪形成的乳浊液,还有以糖、无机盐形成的真
个性化服务已成为服务行业发展的一种趋势。它可以满足不同顾客的合理的需求,餐饮业做好个性化服务就显得更为重要。文章从个性化服务的概念入手,着重阐述了其在餐饮服务中运
目的:建立岗梅感冒灵颗粒中3种有效成分（齐墩果酸、腺苷、蒙花苷）的含量测定方法。方法:采用HPLC法测定样品含量,色谱柱为Agilent柱（125 mm×4 mm,5μm）,流动相分别为乙腈-1%冰醋
本文基于实际调研，系统介绍了在奶牛养殖业面临滑坡的背景下，新疆昌吉州大力发展奶牛养殖托牛所的背景、做法、成效、组织形式创新及其影响。昌吉州以发展托牛所促进奶牛养殖业
健康向上的大学生活，积极进取的大学学风，是大学生今后能够健康成长的必需条件和关键因素。大学文化管理建设和发展优良的大学学风，在能够获得集体认同感的条件下，进一步增强决策
抗日救亡歌咏运动是中国近代史上盛况空前的群众性爱国音乐运动。重新回顾这段历史，有效梳理这一运动的历史脉络，对于深入了解中国现代音乐独特的发展轨迹具有重要意义。
目的分析张家港地区妇女妊娠早、中、晚各期红细胞叶酸水平，探讨红细胞叶酸水平在孕期的变化，全方位对孕妇孕期保健提供科学诊断依据。方法对2014年8月8日±2015年6月23日
《格萨尔》是藏族人民创作的一部以说唱形式在青藏高原广为传唱的民族英雄史诗,格萨尔藏戏便是沿袭了格萨尔史诗说唱表演形式,通过说唱艺人讲唱格萨尔史诗故事,戏剧演员扮演
我校通过深入开展读书活动,营造书香校园,努力塑造内涵丰富、特色鲜明的校园文化,激发师生的读书兴趣,为教师专业发展、学生健康成长提供精神动力和智力支撑,以校园文化特色