论文部分内容阅读
对英语文化圈读者而言,“词”是“彼有我无”的文体。词牌名因较强的异质性给翻译工作带来难度,在英译中易产生谬误。这些谬误主要集中在三个方面:源语典故考证之失;词汇差异阐释之失;翻译目的过度介入。在与世界异质文化的交流和碰撞中,我们需要以翻译的方式逐步将词学在异质文化圈推广开来。
词牌名英译探讨
【摘 要】
：
对英语文化圈读者而言,“词”是“彼有我无”的文体。词牌名因较强的异质性给翻译工作带来难度,在英译中易产生谬误。这些谬误主要集中在三个方面:源语典故考证之失;词汇差异
【机 构】
：
郑州大学文学院
【出 处】
：
国际汉学
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
在河南省西部，有一个国土资源所，连年来被评为国土资源先进站所、年度目标完成先进单位。这就是陕县西张村国土资源所。所里有4名工作人员，性格不同，但都为脚下那片土地默默地奉
2008年，甲企业取得某宗地的建设用地使用权，并办理了国有建设用地使用权证书。后甲企业谎称该宗地的使用权证书丢失，向不动产登记机构申请了补办。登记机构在其门户网站上刊发甲
惊蛰时节，大地回春。走进郑州市上街区国土资源局，一股浓郁的文化气息扑面而来：“千顷沃野，记取丹心一片；万里国土，镌刻勤廉二字。”这幅曾获全国廉政警言佳句大赛一等奖的红色警言
在CMV启动子控制下构建含有B区缺失型FⅧ基因(BDDFⅧ)和Bcl-xL基因编码序列的真核表达载体pF8B和只含B区缺失的FⅧ基因(BDDFⅧ)的真核表达载体pF8,通过双酶切和测序验证重组
在人类的历史长河中,战争与和平总是交替出现,反思战争带来的伤痛、缅怀烈士的英勇牺牲、庆祝战争来之不易的胜利,这是全人类共同的的情感和精神需求。正是各民族的这种情感
<正>特殊儿童的心理健康是一项系统工程,需要从多层次、多维度、全方位出发,将心理健康教育渗透于整个学校教育教学中,使主要教育力量整体协调、各个教育要素渗透融合、多种