【摘 要】
：
改革开放以来,汉语中出现了很多新词语.这些新词语大大丰富了汉语的表现力.然而,将汉语新词语译成准确、地道的英语并不容易.本文结合大量实例提出汉语新词语英译的原则和方
论文部分内容阅读
改革开放以来,汉语中出现了很多新词语.这些新词语大大丰富了汉语的表现力.然而,将汉语新词语译成准确、地道的英语并不容易.本文结合大量实例提出汉语新词语英译的原则和方法,指出汉语新词语英译的难点和问题.本文认为,对汉语新词语要根据其来源区别对待,并采取相应的翻译方法.要实现意义对等,译者必须具备极强的语言敏感性和跨文化意识,时刻跟踪汉语和英语的变化.
其他文献
为提高电网可靠性评估效率,提出基于潮流灵敏度的反向等量配对负荷削减模型。基于基态潮流的灵敏度信息,推导了故障状态下潮流灵敏度的解析表达式,实现了潮流灵敏度矩阵的快
运用文献资料调研、田野调查等研究方法,以社会人类学理论为支撑,采用质性研究范式中的叙事探究方式,对枫亭原生态民俗体育"菜头灯"活动进行挖掘整理。研究结果表明:枫亭元宵
新校园足球的顶层设计应该符合足球发展的规律。在目前无法一步到位的情况下应该科学、务实、循序渐进地进行顶层设计。德国足球青少年训练体系是一个非常好的值得借鉴的样板
传统的静态人工测量技术获取的工作面进尺非连续、时效性差,无法满足在线实时预警的要求,针对该问题,设计了基于雷达测距的工作面进尺在线监测系统。该系统采用应答式和反射
2012年新通过的《刑事诉讼法》中关于"未成年人暂缓起诉"的规定标志着我国未成年人司法转处制度的正式建立。我国未成年人司法转处制度刚具雏形,设计机理不明确,内容上过于狭
烟秆作为农业秸秆资源的一种,较其它秸秆,它木质化程度较高,是一种半木本化的非木材植物纤维原料。为便于对烟秆等秸秆资源的综合利用,工程上通常采用先粉碎后压缩的方式进行
权力和利益是政治学和政治哲学中的两个极其重要的问题 ,两者之间有着密切的关联。本文重点论述了权力和利益的内在关系 ,指出利益关系是权力关系的基础 ,权力既是获取利益的
<正>彝族火把节是所有彝族人民的传统节日,在黔西南州晴隆、兴义等地,每到节日时,彝族同胞们载歌载舞,用甜美的嗓音歌唱幸福的生活,用翩翩的舞姿展示多姿多彩的民族文化。火
<正>日前,广东省工商业联合会(总商会)、广东省经济和信息化委员会及广东省人民政府金融工作办公室联合主办的广东民营经济发展形势报告会,公布了这样一组数据:民营经济占全
从汽车外形设计、车身色彩及内装饰三个方面讨论汽车内外包装的发展现状和有关走向，并指出这方面正有迅猛的发展势头，以便引起包装界和汽车设计界的高度重视。