论文部分内容阅读
民歌是中国文化重要的组成部分。其浓郁的地方特色和独特的方言却使中国民歌的英译成为难题。许渊冲的"三美论"在翻译界享誉盛名,不仅适用于诗歌的翻译,也适用于民歌的翻译。文章以"三美论"为指导,从意美、音美、形美三个角度探讨中国民歌的英译。
以许渊冲的“三美论”看中国民歌的英译
【摘 要】
：
民歌是中国文化重要的组成部分。其浓郁的地方特色和独特的方言却使中国民歌的英译成为难题。许渊冲的"三美论"在翻译界享誉盛名,不仅适用于诗歌的翻译,也适用于民歌的翻译。
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年07期
其他文献
体育进入休闲,是社会和谐发展和小康生活质量提高的标志。在休闲时代开展体育活动,其重要特征是满足人们的个性需要,提供多样化的运动休闲元素。民族体育由于能够体现文化的
阐述了社会分层视野下体育消费研究的进展情况。指出社会分层视野下体育消费研究在体育消费的研究中所占的比例较小,且存在研究格局雷同和研究方法粗糙的问题,今后的研究要加
<正>三个"必须"实现伟大梦想,必须进行伟大斗争。实现伟大梦想,必须建设伟大工程。这个伟大工程就是我们党正在深入推进的党的建设新的伟大工程。实现伟大梦想,必须推进伟大
中国的体育美学研究在 2 0世纪 80年代兴起 ,因为当时的社会经济文化整体水平较低、体育理论的欠成熟而难以支撑其超前发展 ,于 90年代陷入低潮 ;从研究群体自身的原因看 ,也
奥运会举办期间，全世界都在奥林匹克光环的照耀下关注北京。奥运会是北京的，更是世界的，北京将因成功举办一届有特色高水平的奥运会而留在世界人民心中。
3月29日，记者从大庆油田公司获悉，这个公司在年累计签订海外技术服务合同28份、实现开发产值23147．57万元、同比增长9060．86万元的基础上，今年在哈萨克斯坦、印尼、蒙古等5个海外
<正>清初,康熙晚年,曾为立储之事大伤脑筋。后世也对雍正即位的合理性提出质疑,我们利用中国第一历史档案馆的清皇家玉牒及其它档案,用当时统治者常用的,也是中国传统的择吉
会议
运用文献资料、调查访问和数理统计的方法,对北京高校高水平田径队的生源、经费、教练员执训水平和训练硬件条件等方面的现状进行了分析,并提出了相应的发展对策,企盼此研究