从《霸王别姬》到《一代宗师》——电影译者Linda Jaivin访谈录

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:purelife100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>Linda Jaivin(中文名:贾佩琳)是一位澳大利亚畅销书作家、汉学家和翻译家。她自幼热爱写作和电影,在美国布朗大学修读亚洲历史专业,继而去台湾学习中文,贾佩琳与中国的缘分就此开始。上世纪70年代末到80年代初,贾佩琳初到中国,"香港电影新浪潮"、"台湾新电影"和大陆第五代导演在同一时期崛起,热爱电影的她就此结识了徐克、杨德昌、侯孝贤、罗大佑、侯德健等众多电影人。同时,担任《亚洲周刊》记者的贾佩琳开始在香港电影节担任评委。
其他文献
对平头塔机起重臂架的不同截面型式进行对比,总结制造经验及工艺控制要点,使其拼焊环节质量得到有效保证,确保符合设计要求。
农业是我国国民经济的基础,建设现代农业,发展农村经济,增加农民收入,是全面建设小康社会的重大任务。通过应用先进适用的信息技术、手段和方式,将农产品市场信息、农村政策
寓言概念是本雅明哲学思想和文论思想的集中体现。借助寓言概念,可以从现实语言的本质、翻译的本质和译者的任务等三方面剖析本雅明翻译思想的内涵。本文研究结果表明,本雅明
以研制便携式超声相控阵检测仪为目标,概述超声相控阵原理及检测系统的工作机理和系统组成。设计高度集成的高压脉冲发射模块、信号接收及处理模块、通道切换模块,研制了单输
文章根据项目体量大、为几个区域贯连的多元化城市综合体,基于项目专业多、造型复杂、施工质量要求高等一系列特点,进行了从施工到竣工的全专业BIM实施。包括BIM技术辅助、BI
本文首次提出了测量重新犯罪风险的逐级年龄生平境遇犯罪理论。首先,在研究犯罪发展理论、逐级年龄非正式社会控制理论、综合犯罪理论之于犯罪人持续与终止犯罪解释力的基础
外宣英译的目的是让其受者明确无误地理解译文所传递的信息。要达到这一目的,译者应设法化解汉英这两种语言在风格、逻辑、文化等方面的差异,以目的语为归宿,使译文受者在摄
根据某小型相控阵雷达对波束控制系统的集成化要求,设计一种具有波束控制,定时控制和配电转换功能的波控系统。重点介绍系统的组成原理,硬件平台和软件流程,以及配电方案的设
新《医院财务制度》、《医院会计制度》的修订,折射出科目变更幅度大、核算范围扩增、会计报表发生了较大的变更等特点。根据医院实施一年半来的实践,对新制度实施过程中存在
主要组织相容性复合体(Major histocompatibility complex,MHC)是脊椎动物基因组中最具多态性和基因密集的区域。MHC基因在免疫系统中发挥着重要的作用,能够参与机体内和外抗