理想化认知模式视角下转喻翻译的研究——以“唐诗宋词”的翻译为例

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:junyan04
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
与隐喻的翻译研究相比,转喻翻译的研究少之又少。传统的转喻翻译研究将转喻作为一种修辞手段,具有其局限性,而从认知语言学理想化认知模式的角度看转喻翻译为我们进行翻译研究提供了一个新的视角。理想化认知模式作为重要的认知手段,在现代翻译研究中起着重要的作用,本文通过对理想化认知模式下转喻的分析来对翻译活动进行研究,从而为翻译活动的严谨性和准确性提供一种新的思路。 Compared with metaphorical translation studies, there are few studies on metonymic translation. The traditional research on metonymy translation uses metonymy as a rhetorical device, which has its limitations. From the perspective of the cognitive model of cognitive linguistics, metonymic translation provides us with a new perspective for translation studies. As an important means of cognition, idealized cognitive model plays an important role in modern translation studies. This paper studies the translation activities through the analysis of metonymy in the idealized cognitive model, And accuracy provides a new way of thinking.
其他文献
期刊
目的 分析对于剖宫产术后再次妊娠选择阴道分娩的产妇进行产程观察和护理的有效方法及其临床效果.方法 对照组产妇进行常规护理,观察组则采用强化产程观察+整体护理.结果 观
一、栏上摆腿练习(一)练习目的提升跨越栏架的协调、柔韧与灵敏性。(二)动作要点1.摆动腿和起跨腿在栏架上方提拉、摆动走过。2.身体保持正直、身体不能随意左右扭转。二、跨
目的 分析儿科呼吸系统反复感染的治疗方法.方法 本文选自我院收治的呼吸系统反复感染患儿,共86例.分为观察组与对照组,每组43例.对照组患儿实施常规治疗,观察组患儿使用匹多
目的 研究分析优质护理干预在盆腔炎护理中的应用效果.方法 2019年11月至2020年11月,抽取医院妇科收治的盆腔炎114例女性患者展开研究分析,基于随机双盲法将患者分为试验组(
期刊
目的 观察不同疗法医治慢性盆腔炎(CPID)气滞血瘀证的效果.方法 选择2018.8~2019.8入住我院的98例CPID患者,遵照随机原则分为对照组、试验组,各组患者采用常规对症治疗,试验组
目的 分析妇科护理管理中应用五常法的临床价值.方法 由2018年6月至2018年12月妇科收治的60例患者为对照组(未落实五常法),由2020年6月至2020年12月妇科收治的60例患者为研究
目的 探究在婴儿4-6月龄期间,予以婴儿抚触结合婴儿操护理对其智能发育的影响效果.方法 选取2019年9月-2020年9月间,在本院分娩出生的84名婴儿为研究对象;将纳入婴儿以数字表
语块是我们根据自己想要表达的信息,从大脑的词汇库中调出预制短语,经过细微的加工,就可以组成比较符合语法的句子,并使他们变成流利的语言来填充我们概念上的某些空白。一、