论文部分内容阅读
英语是具有主谓结构的语言 ,汉语是注重主题的语言。本文通过一些英译汉中的实例 ,观察两种语言的主位结构转化时的异同。主位问题在英译汉中往往具体体现在如何把英语中的主语转换成汉语中的话题。本文对如何处理这种转换进行探讨
英译汉中的主位与话题
【摘 要】
：
英语是具有主谓结构的语言 ,汉语是注重主题的语言。本文通过一些英译汉中的实例 ,观察两种语言的主位结构转化时的异同。主位问题在英译汉中往往具体体现在如何把英语中的主
【机 构】
：
同济大学 上海200333;
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
随着经济的不断发展,电子商务也不断快速发展,中国电商行业的发展走在世界前列。越来越多的零售商开始重新审视自己的渠道策略,考虑是否需要同时采用线上线下渠道进行销售。
“利出一孔”是以商鞅、韩非子等为代表的先秦法家提出的确保君主利益最大化的理论主张,随着秦汉以后国家一统的完成,这个理论得到了真正实践并不断被完善,使“利出一孔”的
御谷(Penniset um typhoideumRi sh)和谷子都是禾本科黍族,但不同属。谷子是狗尾草属(Set aria),而御谷是狼尾草属(Pennisetum)。御谷是一种古老作物,起源于非洲。有的学者
期刊
各位领导、各位来宾：首先，我代表全体获奖者向薛暮桥价格研究奖评委会和今天的大会致以衷心的感谢！能够获得首届薛暮桥价格研究奖，使我们无比的激动和自豪，尤如在这金秋季节，品尝了
期刊
中国古代有重视文体的传统。《墨子·大取》云：“夫辞以类行者也，立辞而不明于其类，则必困矣。”这里所说的“类”，虽不专指文体类别，但包含有区分文体的内涵。《尚书·毕
大屯选煤厂在使用圆盘真空过滤机的28年来,为提高过滤效率进行了不懈的探索,发明了弹力脱饼刮刀卸料装置,增大分配头干燥区角度,延长滤饼干燥时间和研制了滤扇自动降水清扫装
王西麟先生在他的作品《交响壁画三首——海的传奇》中,把西方先锋派作曲家的＂音块＂技术运用到了合唱当中,这是我国作曲家首次把这种技术运用到合唱中。本文主要对作品中人声运
【正】 受控热核聚变研究包括两大分支:一是磁约束聚变(MCF),主攻方向是托卡马克;另一分支是惯性约束聚变(ICF),主攻方向是激光聚变和轻、重离子束聚变,但后者研究规模较小。
建立了一种气相色谱法，用于快速测定植物油沥青中植物甾醇的组分和含量。方法中采用HP-5毛细管柱，FID检测器检测，内标法计算含量。甾醇在1～10mg／mL呈良好线性关系，植物油沥青中甾醇
为杜绝学术不端行为，净化学术研究环境，本刊将采用科技期刊学术不端文献检测系统（AMIC）对作者来稿逐一进行检测。该系统是由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社与同方知网共同研制，经新