各位领导同志们、朋友们: 首先,我代表中国作家协会《民族文学》杂志社的各民族的同志,衷心感谢各位光临我们的创刊十周年纪念会。各位的到来,对于我们意味着阳光,意味着温润的风,意味着丝丝春雨。为此,我们感到欢欣鼓舞。在历史长河中,十年委实不算太长;然而对一个刊物,这时间就不算太短。我们可以这样说,这十年是我们各民族的同志在党的领导下团结创业的十年,也是开拓未来的十年。这期间,也曾有过几多风风雨雨,几多不眠之夜。然而更重要的是我们这块属于五十五个少数 Ladies and gentlemen, friends: First of all, on behalf of all ethnic groups in the “National Literature” magazine of the Chinese Writers Association, I sincerely thank you for your visit to our 10th anniversary commemoration. The arrival of everyone, for us means the sun, means gentle wind, means the slightest spring rain. To this end, we are thrilled. In the long history, the Decade is really not too long; however, for a publication, this time is not too short. We can say that these ten years are the ten years in which our comrades of all ethnic groups unite to start their businesses under the leadership of the party and the ten years to open up for the future. During this period, there have been how many ups and downs, how many sleepless nights. What is more important, however, is that we belong to 55 minorities