论文部分内容阅读
应中国共产党的邀请，日本民主党干事长舆石东率该党代表团于2012年3月23—25日访华，拜会中国党和国家领导人，参加中国共产党与日本民主党交流机制第四次会议。代表团主要成员包括日本民主党副党首山冈贤次、干事长代行樽床伸二、政策调查会长代行仙谷由人，参议院干事长一川保夫，国会对策委员长城岛光力，总务委员长平冈秀夫，宣传委员长高桥千秋、国民运动委员长近藤洋介、首席副干事长松井孝治等。
3月25日，舆石东率代表团主要成员接受了采访，回顾中日邦交正常化40年以来双边关系的发展，就当前双边关系中的热点问题和如何推动中日战略互惠关系等回答了中方记者提问。
邦交四十载 迂回曲折大发展
舆石东：日本与中国是文化同源、一衣带水的邻国，两国人民自古就结下了心之纽带，建立了深厚友谊。40年前中日邦交正常化时，我还是一名小学教员，至今清楚地记得田中角荣首相和周恩来总理握手，毛泽东主席面带笑容直言相问“吵架吵完了吗?”等场面的报道。40年前的中日邦交正常化，掀开了两国关系新的历史篇章。这个政治大决断的正确性，已经被以往40年日中关系的发展历史以及今天密切的日中关系所证明。在2008年中国四川大地震和2011年日本东北大地震中，两国政府和人民互相在第一时间伸出援手，谱写出许多友谊佳话。借此机会，我再次向中方所给予的慰问和支援表示衷心的感谢。回顾40年的道路，日中关系在迂回曲折中取得巨大发展。从中可以得出一个结论，日中两个邻国只有友好相处，才能实现双边、亚洲乃至世界的和平与繁荣。40年来，两国在不同历史时期签署的四个政治文件，是日中双边关系的基石。今后双方还要以四个政治文件为基础，继续进行开诚布公的交流，不断发展双边关系。
仙谷由人：过去40年日中之间也有过风雨，但两国经贸人文往来都在加强。40年来，日中贸易总额增加了300倍，人员往来增加了500倍。日本向中国提供了相当数量的发展援助和人力资源支持，中国的经济发展也日益成为日本一些经济板块发展不可或缺的条件。日中双方在经济领域的相互贡献和相互依赖都很大。我们现在经常强调战略互惠关系，目前看至少在经济上日中已经实现了双赢。
平冈秀夫：中国已经成为日本最大的贸易伙伴，日本对中国的发展抱很大期待。可以说，中国对日本越来越重要。
多领域合作 战略互惠天地宽
舆石东：日中两国互为邻国，我们必须跨越立场与认识的差异，尊重对方的立场，建立稳定且良好的关系。我建议两党今后在以下三个领域重点支持日中合作。首先是海洋领域的合作。横亘在两国之间的东海，虽然有波涛汹涌的时候，但我们还是应本着坚强的意志，实现两国首脑已经达成的将东海变成“和平、合作、友好之海”的共识，推进海洋领域的合作。其次，是日本东北大地震灾后重建方面的合作。推进灾后重建领域的日中合作，对增进两国国民间的感情必将产生积极作用。第三，推进日中人文交流，特别是肩负未来的青年人之间的交流。我坚信，拥有同源文化的日中两国通过加强人文交流，必将进一步改善两国国民感情，进而增进整个亚洲地区，乃至国际间的友好合作。
城岛光力：日本大地震后我们得到中方从领导人到普通民众的慰问和支援，对此深表感谢。一年多来我们努力恢复重建，各项工作进展顺利。我们的灾后重建工作是面向国际社会开放的，欢迎中方从政府到民间的参与。
仙谷由人：日中经济合作日益推进，已经形成紧密结合的产业链条，双方已实现“双赢”。日本今后将重点在东盟进行投资援助活动，欢迎中国与日本一起加强同东盟的合作，通过促进东盟发展，提高当地的就业和消费水平来为日中两国创造新的发展机遇。同时，国际金融危机以来，日中两国金融合作的作用日益突出，希望今后能在落实《清迈协议》、推动自由贸易区建设等方面进一步深化合作。
平冈秀夫：日本民主党致力于推动日中韩自由贸易区早日建成。这方面的进展近来很多，去年年底日中韩自由贸易区联合研究已经完成，3月21日《日中韩投资协定》谈判顺利结束。我们希望日中韩自由贸易区正式谈判早日启动。同时，我们也看到在这一大背景下，日中在金融、节能、高科技、知识产权、医疗和社会保障等领域的合作拥有更加广阔的空间。
促国民感情 沟通交流最关键
舆石东：日中间最大的问题莫过于国民感情问题。日中需要站在相互的立场上，坦诚化解矛盾，不要让小烛之火酿成烈焰火灾。眼下，有两国领导人殚精竭虑，如此重视民间友好、如此珍惜震灾之中显现出来的人与人之间的感情纽带，我相信，两国国民感情的恢复，尽管可能会需要一段时间，但必将向更好的方向发展。
高桥千秋：根据舆论调查，日本国民对中国持好感的比率近几年一直在20％左右，据说中国方面所做的调查也是如此。虽然双方在一些敏感问题上各自持有自己立场，两国国民中都存在不能接受这一现实的问题。但要解决双边关系中的难题，需要广泛的交流和共同努力。我们希望两党交流机制在这方面能进一步发挥作用，通过面对面、心与心的坦诚交流，巩固40年邦交的基础，促进双边关系发展。
（责任编辑：李瑞蔚）
3月25日，舆石东率代表团主要成员接受了采访，回顾中日邦交正常化40年以来双边关系的发展，就当前双边关系中的热点问题和如何推动中日战略互惠关系等回答了中方记者提问。
邦交四十载 迂回曲折大发展
舆石东：日本与中国是文化同源、一衣带水的邻国，两国人民自古就结下了心之纽带，建立了深厚友谊。40年前中日邦交正常化时，我还是一名小学教员，至今清楚地记得田中角荣首相和周恩来总理握手，毛泽东主席面带笑容直言相问“吵架吵完了吗?”等场面的报道。40年前的中日邦交正常化，掀开了两国关系新的历史篇章。这个政治大决断的正确性，已经被以往40年日中关系的发展历史以及今天密切的日中关系所证明。在2008年中国四川大地震和2011年日本东北大地震中，两国政府和人民互相在第一时间伸出援手，谱写出许多友谊佳话。借此机会，我再次向中方所给予的慰问和支援表示衷心的感谢。回顾40年的道路，日中关系在迂回曲折中取得巨大发展。从中可以得出一个结论，日中两个邻国只有友好相处，才能实现双边、亚洲乃至世界的和平与繁荣。40年来，两国在不同历史时期签署的四个政治文件，是日中双边关系的基石。今后双方还要以四个政治文件为基础，继续进行开诚布公的交流，不断发展双边关系。
仙谷由人：过去40年日中之间也有过风雨，但两国经贸人文往来都在加强。40年来，日中贸易总额增加了300倍，人员往来增加了500倍。日本向中国提供了相当数量的发展援助和人力资源支持，中国的经济发展也日益成为日本一些经济板块发展不可或缺的条件。日中双方在经济领域的相互贡献和相互依赖都很大。我们现在经常强调战略互惠关系，目前看至少在经济上日中已经实现了双赢。
平冈秀夫：中国已经成为日本最大的贸易伙伴，日本对中国的发展抱很大期待。可以说，中国对日本越来越重要。
多领域合作 战略互惠天地宽
舆石东：日中两国互为邻国，我们必须跨越立场与认识的差异，尊重对方的立场，建立稳定且良好的关系。我建议两党今后在以下三个领域重点支持日中合作。首先是海洋领域的合作。横亘在两国之间的东海，虽然有波涛汹涌的时候，但我们还是应本着坚强的意志，实现两国首脑已经达成的将东海变成“和平、合作、友好之海”的共识，推进海洋领域的合作。其次，是日本东北大地震灾后重建方面的合作。推进灾后重建领域的日中合作，对增进两国国民间的感情必将产生积极作用。第三，推进日中人文交流，特别是肩负未来的青年人之间的交流。我坚信，拥有同源文化的日中两国通过加强人文交流，必将进一步改善两国国民感情，进而增进整个亚洲地区，乃至国际间的友好合作。
城岛光力：日本大地震后我们得到中方从领导人到普通民众的慰问和支援，对此深表感谢。一年多来我们努力恢复重建，各项工作进展顺利。我们的灾后重建工作是面向国际社会开放的，欢迎中方从政府到民间的参与。
仙谷由人：日中经济合作日益推进，已经形成紧密结合的产业链条，双方已实现“双赢”。日本今后将重点在东盟进行投资援助活动，欢迎中国与日本一起加强同东盟的合作，通过促进东盟发展，提高当地的就业和消费水平来为日中两国创造新的发展机遇。同时，国际金融危机以来，日中两国金融合作的作用日益突出，希望今后能在落实《清迈协议》、推动自由贸易区建设等方面进一步深化合作。
平冈秀夫：日本民主党致力于推动日中韩自由贸易区早日建成。这方面的进展近来很多，去年年底日中韩自由贸易区联合研究已经完成，3月21日《日中韩投资协定》谈判顺利结束。我们希望日中韩自由贸易区正式谈判早日启动。同时，我们也看到在这一大背景下，日中在金融、节能、高科技、知识产权、医疗和社会保障等领域的合作拥有更加广阔的空间。
促国民感情 沟通交流最关键
舆石东：日中间最大的问题莫过于国民感情问题。日中需要站在相互的立场上，坦诚化解矛盾，不要让小烛之火酿成烈焰火灾。眼下，有两国领导人殚精竭虑，如此重视民间友好、如此珍惜震灾之中显现出来的人与人之间的感情纽带，我相信，两国国民感情的恢复，尽管可能会需要一段时间，但必将向更好的方向发展。
高桥千秋：根据舆论调查，日本国民对中国持好感的比率近几年一直在20％左右，据说中国方面所做的调查也是如此。虽然双方在一些敏感问题上各自持有自己立场，两国国民中都存在不能接受这一现实的问题。但要解决双边关系中的难题，需要广泛的交流和共同努力。我们希望两党交流机制在这方面能进一步发挥作用，通过面对面、心与心的坦诚交流，巩固40年邦交的基础，促进双边关系发展。
（责任编辑：李瑞蔚）