在电影译制片辉煌的年代，作为幕后工作者的乔榛，是观众心中的耀眼明星。他极富个性的声音随着《魂断蓝桥》《廊桥遗梦》《真实的谎言》《斯巴达克斯》《哈利·波特》等电影走进千家万户，他是当之无愧的“中国好声音”。不为人知的是，从1985年开始，乔榛曾4次患癌，7次与死神擦肩而过。75岁的他，之所以能屡屡闯过鬼门关，是因为有一个被他誉为“生命守护神”的好老伴儿……

路遇相识干校结缘，夫妻之间兄妹相称

　　记者（以下简称记）：您与唐老师是如何认识的？
　　乔榛（以下简称乔）：我从上海戏剧学院毕业后，被分配到上海电影制片厂当演员。有一天，我骑着自行车去上海电影乐团拜访一位朋友。当时下雨路滑，我骑车拐弯时不小心碰到前面一位正在行走的女孩。那女孩穿的是笔挺的毛料裤子，溅上了泥点。我赶紧下车向她道歉，想给她赔偿，她笑着说：“不用，不用，你也不是故意的。”我顺势向她打听朋友家的住址，没想到那个朋友和她相熟，她就主动给我带路。到了朋友家，看到我和她在一起，朋友很诧异。我讲了路上相遇的经过，朋友给我介绍说，女孩叫唐国妹，是他的同事，上海电影乐团的民乐演奏员。唐国妹形象甜美，性情温婉，又多才多艺，给我印象很深。


　　记：从那以后，您和她就建立联系了吗？
　　乔：虽然我年龄不小了，但那时一心想干事业，对男女方面的事还不太上心。工作两年后，我被下放到“五七”干校劳动，在那里又遇到了同样被下放的唐国妹。因为彼此印象不错，我们悄悄开始了接触。我经常明里暗里帮她干活儿，没有任务的时候，我俩偷偷约会。相处时间长了，我觉得她人很朴实，而且善解人意，踏实肯干，就喜欢上了她。我比她大5岁，在她眼里，我就像个大哥哥。当时我满腹理想，却没有施展的地方。国妹理解我的苦闷，劝我乌云总有消散的时候，趁此机会可以多看看书，为以后蓄积些力量。我找来各种专业书籍，以及文学作品研读。和国妹约会时，我还给她朗诵文学作品，请她提意见。国妹给了我很多中肯的建议。我读书累了，她还给我演奏乐器。别人在干校劳动是种折磨，我和国妹却在那样的环境中产生了深厚的感情。由于人生观、价值观相同，我们走得越来越近，结束干校劳动后，我们就结了婚。
　　记：您的事业什么时候有了转机呢？
　　乔：1970年，我遇到一个很好的机会，上海电影译制片厂需要借调演员去为电影《红菱艳》配音，并宣布由我前去完成配音任务。领导宣布完任命，我抑制不住内心的激动，跑出去找个没人的角落，痛痛快快地哭了一场。很快，我被借调到上海电影译制片厂，录制了我的第一部作品《红菱艳》。那个年代，为国外影片配音是需要保密的，连自己的家人都不能透露。回到家里，看到我意气风发的精神状态，国妹很为我感到高兴，她也知道我工作的保密性质，从不多问一句。电影公映后，她从电影中欣赏到我的配音，感到非常自豪。
　　记：您的声音是那个时代的标识，唐老师对您的事业有何帮助？
　　乔：可以说没有她就没有大家心目中的乔榛。自从接触到译制片后，我有了自己努力的方向，并为此放弃了多年从事的表演事业，转到幕后，用声音去诠释每个电影角色。我喜欢思考，为每一个电影角色配音，就像是经历了一次新的人生，从配音中可以得到更多的知识。从1975年开始，我任上海电影译制片厂演员、导演，曾两度任上海电影译制片厂厂长，担任过200余部译制片的主要配音工作，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等十余部译制片导演。其中《追捕》《苔丝》《国家利益》等译制片获得优秀译制片奖。我是个工作狂，忙起来很少兼顾家里。有了孩子后，家里离不开她，为了让我放手发展事业，她牺牲了自己，主动回归家庭。我对她一直充满感激。
　　记：据说您和唐老师生活中以兄妹相称，是这样的吗？
　　乔：唐老师比我小5岁，名字里又有个“妹”字，婚后，我总爱喊她“妹啊”，有时她就顺便接上一句“哥啊”。后来，她就喊我乔大哥，孩子们开玩笑说我们太肉麻了。其實，这是我们夫妻多年来彼此表达感情的一种方式。生活中，我既是她的丈夫，又像是她的哥哥，我们夫妻互相尊重，凡事都会商量。平时，她脾气比较急，有些事不顺心了，总爱唠叨几句。比如，她爱整洁，我乱放东西了，她就像教育孩子似的，让我把东西摆好。我乐呵呵地去做了，反倒是她平静下来后，觉得自己发脾气不对，还向我道歉。

7次与死神擦肩而过，妻子凭直觉屡次救夫

　　记：30多年来，您4次患癌，7次与死神擦肩而过，没少让唐老师担心吧？
　　乔：这些年我身体频出状况，最忧心的就是她。1985年，是我担任上海电影译制片厂厂长的第二年，因为事务多，我又是个工作狂，每天忙得昏天黑地，独独忘了自己的身体。那段时间，我身体出现异样，却没放在心上。国妹心细，就我的症状悄悄找了专家咨询。专家听后，让国妹催我赶紧去医院检查一下。当时我还有些不以为然，认为医生是在小题大做。没想到国妹哭着恳求我，我拗不过她，就去了医院，结果查出了泌尿系统恶性肿瘤。当时国妹还嘱咐家人瞒着我，她背着我哭了好几天，我母亲也愁得面部神经麻痹。我觉得气氛不对，从国妹和医生含糊的对话中也猜到了自己的病情。我找到医生，说一定要给我说实话，我绝对配合治疗。医生告诉了我的病情，我表现得很坦然，并配合医生切除了肿瘤。随后放疗、化疗期间，国妹一直陪在我身边，帮我熬中药，一熬就是5年。后来我一闻中药味就想吐，但看到国妹期待的神情，就对她说：“为了你和孩子，我怎么也得撑下去！”在国妹的细心照料下，我的身体居然奇迹般地康复了。
　　记：您是个工作狂，康复后工作起来还像以前那样吗？
　　乔：在我看来，一个人来到这个世界上，无非就是实现自己的人生价值。有了一次与死神擦肩而过的经历，我工作起来更加忘我。国妹经常提醒我爱惜身体，我表面上答应，背后依然很拼。一晃10年过去了，我以为我的身体没什么问题了。1996年，我正在为电影《再续前缘》配音赶进度，中午休息的时候接到国妹的电话，她要我马上去医院。我说有什么大不了的，等我赶完片子再过去。国妹对我是少有的强硬，命令我必须去，我们甚至在电话里起了争执。我拗不过国妹，就赶到医院做了复查，发现癌症竟然复发了，被医生要求立即入院做手术。原来，那几天国妹看到我脸色不对，想到我有大半年没去复查了，就坚持让我到医院复查，没想到她的预感是对的。我再次住院做了手术，然后进行放疗。在医院住了不到20天，我感觉身体恢复不错，因为有上海大剧院唐诗宋词的朗诵任务，就不顾国妹和医生的劝告，坚持出了院。