【摘 要】
：
中国现当代诗歌英译是"中国文化走出去"事业的重要内容,对文化传播、交流有着积极深远的意义,而对诗歌中丰富多彩的情感隐喻的准确识解是做好诗歌翻译的必要准备。基于此,本
【基金项目】
：
2018年江苏省研究生培养科研与实践创新计划项目“戴望舒诗歌隐喻英译研究”(SJCX180690)
论文部分内容阅读
中国现当代诗歌英译是"中国文化走出去"事业的重要内容,对文化传播、交流有着积极深远的意义,而对诗歌中丰富多彩的情感隐喻的准确识解是做好诗歌翻译的必要准备。基于此,本文以戴望舒的诗作《雨巷》及英译本作为语料,运用认知语言学的隐喻机制,探讨中西文化对于情感隐喻感受、理解层面的差异,并发现情感隐喻的翻译应始终以"情感"为抓手,完整、准确地传情应是优质翻译必备的基本素质。
其他文献
本文在现有研究的基础上,就交叉上市公司股权结构与经营绩效相关性进行实证研究,揭示两者的内在关系,并将结果同时与非交叉上市公司的实证结果进行对比,以探讨其差异性,由此
通过分析新生代农民工媒介赋权过程中的内在理想结构,结合当前新生代农民工的现实困境进行探讨,在理想与现实的交织空间,提出新生代农民工媒介赋权的有效途径,期冀为新生代的
目的观察血清肿瘤坏死因子(TNF)-α,白细胞介素(IL)-4和免疫球蛋白(Ig)E在合并哮喘或无哮喘的肺炎支原体感染老年患者的表达及临床意义。方法选择肺炎支原体老年患者(观察1组
编结是一种古老的手工艺技术,编结艺术自远古时期至今已有千年历史。传统编结艺术博大精深,其形式种类繁多,寓意深刻,富含丰富的文化底蕴。编结艺术的应用层面很广,跨越千年
目前我国小学生在汉字的书写中写错别字的概率越来越大,直接影响了小学生的后续学习,本文在对平凉市、金昌市、酒泉市分别选取三所小学的学生、教师及家长的调查基础上,分析
香豆素类化合物是广泛分布于伞形科等多种高等植物以及微生物代谢产物中的次级代谢产物,生物活性因香豆素母体骨架上取代基团及取代位置不同而多变,具有调节植物生长、抗菌抗
目的研究二甲双胍对糖尿病血管并发症的临床疗效。方法选取自该院2013—2014年收治的80例2型糖尿病患者作为研究对象,采用口服二甲双胍250~500 mg,每天3次进行治疗。治疗3个
目的 :观察镇肝熄风汤与补阳还五汤对出血性中风的疗效。方法 :肝肾阴虚、血瘀痰阻型中风 ,方用镇肝熄风汤加减 ;气虚血滞、血脉痹阻型中风 ,方用补阳还五汤加减。结果 :36例
目的探讨超声检查确诊肝硬化诊断分析的作用及效果。方法选取2017年1月至2017年12月,我院收治的肝硬化患者128例,临床通过超声检查以确诊进行针对治疗。结果超声检查能准确诊