论文部分内容阅读
诗歌翻译历来是文学翻译的难点。1947年出版的戴望舒翻译的《恶之花》,将源语置于中心地位,力求再现原作的"形式"与"质地",结果差强人意。而十年后陈敬容翻译的《恶之花》舍弃形式对等,却得到读者的普遍认可,对中国当代诗歌产生了不可忽视的影响。
从“形式”到“质地”——对《恶之花》翻译的思考
【摘 要】
：
诗歌翻译历来是文学翻译的难点。1947年出版的戴望舒翻译的《恶之花》,将源语置于中心地位,力求再现原作的"形式"与"质地",结果差强人意。而十年后陈敬容翻译的《恶之花》舍
【机 构】
：
南开大学外国语学院西语系
【出 处】
：
法国研究
【发表日期】
：
2014年03期
【基金项目】
：
天津市社科项目“法国象征主义与文革地下写作”(TJWW12-003)阶段性成果
其他文献
我国经济整体的高速发展,人们的生活水平也随之提高。面对丰富的物质和精神生活,离婚却成为普遍现象。但离婚后,孩子的抚养问题始终是关注度最高的。在2001年我国《婚姻法》
本文运用博弈论的方法对中小企业和商业银行间的信贷关系进行分析。在完全信息静态博弈中,给出唯一纳什均衡解;在不完全信息动态博弈中,给出企业道德风险系数的范围;在无限次
现实中,很多企业往往只重视市场的开拓,却忽略了市场的维护,从而在一定程度上陷入了市场份额增加但是企业利润下降的怪圈,其主要原因是忽视了忠诚顾客的价值。本文从顾客期望
1苜蓿草的价值与特点苜蓿中含有丰富的蛋白质，初花期至花期的含量一般在17％～20％，粗脂肪含量大多在2％～3％。开花前，粗纤维和无氨浸出物在苜蓿干物质中的含量为30％左右，开花期即达35％以上，粗
近些年财政收入一直保持高速增长的态势引起了很多专家学者的注意,本文通过从经济因素,征管因素和预算制度三个方面分析财政收入超速增长的原因,并提出相应对策和建议。
<正>"品美食、赏花儿",9月16日～25日,"中国(昌吉)第六届美食文化旅游节"盛大启幕。名宴摆台、"花儿"演唱、绝活表演、民族服装服饰展示,还有昌吉回民小吃挑战上海大世界吉尼斯
福柯曾经一度十分迷恋文学,并且也写过大量的文学评论文章。可以说,文学曾经给予福柯极为深刻的启发。尤其是,福柯从巴塔耶、布朗肖那里发现了"异质"、"越界"和"外界"经验;而
实验中发现不同的液体与不同的金属丝的表面相不同 .插入液体里的金属细丝拉出液面时 ,由于液体的表面张力的作用 ,将带动金属细丝下的液体拉伸一定高度而断裂 .分析了上述现
一个时期,新闻摄影界的一些人士对纪实摄影颇为热衷,大有取代新闻摄影之势。出现这种现象的一个重要原因,恐怕是一些同志对何为新闻摄影、何为纪实摄影,它们之间又有什么关系