在华的许多老外，都对中国的传统文化情有独钟，给自己取个有意义的中文名字，更是成了新鲜时尚的事情。一名女孩发现其中商机，开辟了一条新财路——
　　
　　老岳和我同一家公司，是个40出头的美国大叔。刚来国内的时候，我被派到他的那一组，主要是在工作之余帮助他尽快熟悉在这个陌生城市的生活。老岳会几国语言，中文的水平也很不错，他尤其喜欢历史与文化。在看了电视节目《汉字五千年》后，我一次聊天中跟他说起了汉字里象形字的构造、汉字文化的由来。说着说着，老岳就说到了取个中文名字的事，他说自己有个中文名字该多好！
　　老岳姓STREECK，是希腊的姓，带小舌音的，翻成英语意思是STEEP，险峻、陡峭，我就说那你就姓“岳”吧。我把“岳”的意思翻译给他听，他激动地拍着大腿，连连叫好。老岳的中间还有个名字叫阿历克桑达，意思是守护者。我立刻联想到了中文的“君”字。老岳还拜托我帮他儿子取名字，他儿子叫亚当，我给取了一单名“岳腾”，腾字多少跟ADAM有谐音，含“向上”之意，男孩的名字理当给人以豪迈的感觉。老岳听了我的解释，连连拍掌叫好。我还去字画店，让人刻了四方篆章送给老岳，扭来扭去的象形文字在老岳眼里格外神秘，他拿在手里，摸了又摸，别提有多喜欢了。
　　对于我取的名字，老岳非常满意，他逢人就夸，还介绍了自己的几个好朋友来找我取中文名字。他的一个年轻的朋友叫Simon，我替他取了一个谐音的名字：奚明。这个中文名字简单易记，朗朗上口，Simon觉得很满意，当下就拿出300元钱给我。他说这是应该的，我也就收下了。后来，老岳、奚明的朋友圈里的老外，都来找我替他们取名字。
　　这时，我突然冒出了一个新奇念头：不如将为老外取中文名字的事当作一项职业做。现在，不少外国人在国内办理证件、手续的时候，都需要有一个中文名字。很多外国人已经不满足于用自己的音译名字，而是想要一个朗朗上口、富有涵义的中文名。像这样的需求越来越多，我这样干的话，也能将自己的语言智慧转化为可观的报酬。
　　我开始在一些外国人比较集中的网络论坛上发帖宣传：“亲爱的外国朋友们，如果你长期生活在中国，是否想拥有一个中文名字呢？”MSN、芯源龙网等网络社区都留下了我的足迹。我还将帖子翻译成英文版本，便于老外网友找上我。果然，找准了方向之后，生意真的上门了。
　　我的第一个网络客户，是四川成都的一名外教老师John。他说，自己打算买房了，办产权证的时候需要一个中文名，自己找了好久都没有中意的。我在MSN上和他聊开了，我建议他取名叫做：孔龙。我还告诉他，孔代表孔子，龙是中国的象征，这两个字合在一起，很能代表中国文化。“棒极了！”听了我的解释，John欣然接受，他是教师，用孔子作为他的名字，他觉得非常满意。我也顺利地从支付宝上收到了John转账给我的300元酬劳。
　　由于为客户服务很周到，加之我能够用英文同那些初来乍到的老外进行沟通，能够了解他们想要的东西，取出来的名字也比较到位，不少前来找我取名字的老外客户都非常满意。
　　随着取名服务量的增多，我还发现了外国人很多十分有趣的文化现象。比如，英国人对姓没讲究，但对于名字都偏好俊秀的类型，如“倩妮”“梅子”“芙丽”；而法国、意大利等国的人，则是越土气的名字越喜欢，比如“秋菊”“桂花”“月季”等等；最有趣的是美国人，他们当中超过一半的人都将自己的姓氏定为“孔”；喜欢李小龙的很多老外，喜欢姓“李”或者在名字里加一个“龙”字。通过仔细浏览外国网站，了解各国的习俗与名字爱好，我取出来的名字越来越到位。
　　我还根据外国人的喜好，研究了篆体、隶书等，帮助外国人设计中文签名、刻印章等附属业务。现在，越来越多的老外找上门来邀请我帮他们取名字，甚至还有远在海外的老外找上门来请我帮他们取名。靠着自己的细心钻研，我的月收入从数千元节节攀升，我终于在这条“取名路”上闯出了新“钱途”！
　　（编辑/曹雯）