功能主义视角下《红楼梦》民俗文化翻译

来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:pengguanxin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典文学的杰作之一,被视为中国封建社会的"百科全书",蕴含着丰富的文化内涵,其中民俗文化描写是其重要的一部分。本文以德国功能主义为理论框架,以《红楼梦》两个英译本对民俗文化的英译为例证明两个英译本在翻译策略上是否有显著差异。
其他文献
应用FLAC3D与3DEC数值分析软件对某水电站地下洞室交叉口的坍塌破坏过程进行数值模拟,分析其产生坍塌破坏的原因及其影响因素.结果表明,该类型的破坏由高地应力和结构面共同
以D-异抗坏血酸钠粗品为起始原料,采用在甲醇溶液中H2SO4酸化的方法,制得了D-异抗坏血酸粗品。经脱色精制,以较高的收率得到了D-异抗坏血酸成品。
研制了聚酰胺/硅胶负载型吸附剂并用于提取茶叶中的茶多酚。该吸附剂对茶多酚的吸附能力与硅胶的平均孔径和聚酰胺的负载量有关,硅胶平均孔径以12 ̄13nm为宜;聚酰胺的担载量以10 ̄20wt%效果最佳。
《周易》蕴含着丰富精深的教育思想 ,《易·蒙》则是其教育思想的集中体现。本文主要就《易·蒙》中的主体性教育思想进行探析、阐释 ,以期能为在现代学校中实行主体性教育提
土壤是我国农业可持续发展的物质基础,是粮食安全的保障.土壤质量是评价土地可持续利用的依据.土壤质量等级评价方法的优劣对于指导农业生产实践具有重要意义.五等级集对分析
1月1日,《安阳市城市管理综合执法条例》正式实施,令许多市民欢欣鼓舞。长期以来,谋求城市管理工作不断向人性化、智能化、精细化发展,是广大人民群众和基层执法工作者的心愿。$$
报纸
目的探讨虚拟实验平台在机能学实验教学中的应用途径及效果。方法设立实验组及对照组,在实验组采用虚拟实验技术与传统教学相结合的授课方式,对照组采用传统教学方法。学期末
在分析增城区高滩温泉地热田的区域地质环境条件和区域地质特征条件的基础上,通过对原有勘查资料的整理和近期的水文地质试验及水文动态观测结果的对比分析,计算得出地热流体
有机茶的生产要求全过程不受任可污染,其认证程序较严格.目前中国农业科学院茶叶研究所有机茶研究与发展中心(OTRDC)和南京新大陆生态开发研究中心(ICATRD)从事有机茶认证工
<正> 例1,男性,7个月,哭声嘶哑喘鸣4天入院。患儿4天前食鱼时突然剧烈呛咳、口唇发绀,数分钟后哭声嘶哑、喘鸣,哺乳时要间断数次喘气才能吃饱,睡眠差。院外用抗生素、激素及