论文部分内容阅读
翻译中“矛盾丛生”，其中有忠于作者与忠于读者的矛盾，“克己”意识与“创造”意识的矛盾，作者风格与译者风格的矛盾，科学性与艺术性的矛盾，洋昧与洋腔的矛盾，神似与形似的矛盾，异化与归化的矛盾，直译与意译的矛盾等。处理好矛盾双方的关系，坚持唯物辩证法，遵循对立统一原则，树立辩证的翻译观，做到二者“统筹兼顾”，找到双方都可接受的最佳“融汇点”，把握住翻译的“分寸”或“度”。