该翻译文本节选自一本历史评论类书籍的第一章,该书作者芭芭拉·塔奇曼是美国著名女性历史学家、作家,曾因两部历史作品获得过两次普利策奖。该文本综述了历史上执政者采取的一系列荒唐政策而导致的失政现象,其中掺杂作者的评论。本次翻译任务的委托人是一位非历史专业的历史爱好者朋友,想以此作为学习历史的参考材料。翻译中采取的策略是通过语境分析在原文作者的交际意图与译文读者的认知能力之间建立最佳关联,目的是实现译文读者以最小努力获得原文作者的交际意图,达到最佳交际效果。采取该策略的理论依据是恩斯特·奥古斯特·格特(Ernst August Gutt)提出的关联翻译理论。该理论认为翻译的原则是关联性,译者首先通过推理原文语境,将其取得的语境暗含或原作者的交际意图,通过语境重建以最佳关联的原则传递给译文读者,使其以最小努力获取原文作者的交际意图。本次翻译任务中,需要根据词汇语境与句子语境推测个别词或短语的真实暗含,根据段落语境推测个别句子的真实暗含;另外还需根据情景语境推测原文作者潜在的交际意图,根据文化语境、历史语境等非语言语境将原文的背景充实再现,使译文读者更充分地获得作者的交际意图。笔者希望通过该文本的翻译,使得该翻译策略被更多译者接受,促进关联翻译理论对于翻译,尤其是历史文本类翻译的指导作用。报告分为四大部分。第一大部介绍翻译任务;第二部分论证了翻译策略及其理论依据;第三部分是主体部分,分别从语言语境与非语言语境两方面分析了翻译如何实现翻译的最佳关联;最后一部分总结了报告撰写过程中的主要发现、限制及建议。