论文部分内容阅读
关联理论认为人类语言交际是一个通过寻找关联进行明示——推理的过程。在翻译过程中,译者对原作的交际意图进行推理,再结合原作者和译文读者的认知语境,用具最佳关联的方式将此意图明示于译文读者,使译文与原作在相关方面一致。本文仅以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例,探讨关联理论在翻译实践中的运用。
从关联理论看杨宪益、戴乃迭英译《阿Q正传》
【摘 要】
：
关联理论认为人类语言交际是一个通过寻找关联进行明示——推理的过程。在翻译过程中,译者对原作的交际意图进行推理,再结合原作者和译文读者的认知语境,用具最佳关联的方式
【机 构】
：
云南省红河学院外语学院,湖南大众传媒职业技术学院国际传播系
【出 处】
：
科技创新导报
【发表日期】
：
2010年14期
其他文献
我国篮球运动员的体能,在国际比赛中总是显得不足,严重制约着技、战术的使用,虽然国家队很重视体能训练,但还是无法与世界强队抗衡,原因很简单,就是在青少年时期没有重视体能
俄语商务信函是中俄贸易往来中的重要桥梁。鉴于俄语商务信函在对俄语国家商务活动中的重要性和汉俄商务信函往来中存在的问题和困难,本文选取了近一万字的俄语商务信函文本
长期以来,群众舞蹈作为广大人民群众日常文化生活的重要组成部分,为提高群众身体素质,加强社会主义精神文明建设,推动全民健身目标的实现做出了应有的贡献。本文浅要分析了群
全面从严治党是新时代中国共产党的重大战略,是以习近平同志为核心的党中央提出的重要历史任务,体现了中国共产党的政治决心和政治智慧。新时代全面从严治党体现出重要的意义
以10种常见水生植物的种子为材料,研究了种子聚集对其萌发的影响。结果表明,水鳖科植物种子萌发对聚集的响应多为正效应:海菜花(Ottelia acuminata)、出水水菜花(O.emersa)、
钻孔灌注桩施工相对于一般的施工工艺来说是一种比较先进的技术,因此在对其进行使用过程中,必须要严格要求使用工序。每一道施工都必须严格按照程序来执行,任何一个错误都可
语文作业是课堂教学的自然延伸与补充,是语文教学不可缺少的环节,对巩固、消化、理解、运用所学的知识起着非常重要的作用。符合新课程理念的语文作业,有助于学生良好习惯的
本文结合笔者多年从事装饰工程施工现场管理工作所得经验,对目前存在于抹灰施工中的一些质量问题进行了分析,并针对其产生原因提出了一些防治措施,谨供大家作参考之用。
美国提出了C4KISR的作战概念,将K(Kill,杀伤、摧毁能力)嵌入C4ISR系统(一体化指挥、控制、通信、计算机、情报、监视和侦察的信息系统,Command,Control,Communication,Comput