论文部分内容阅读
在国际公约、协定、备忘录、宣言等法律文件的标题中总会及“关于”这个抽象概念。由于英、汉两种语言在介词用法上的不同,这一概念在两种语言中的表达呈现出一种复杂的对应关系,了解这种对应关系,将会有助于我们正确地对这一抽象概念进行英、汉对译。请看下面的例子:
法律文件标题中“关于”的英汉对译
【摘 要】
：
在国际公约、协定、备忘录、宣言等法律文件的标题中总会及“关于”这个抽象概念。由于英、汉两种语言在介词用法上的不同,这一概念在两种语言中的表达呈现出一种复杂的对应
【出 处】
：
法治论丛
【发表日期】
：
1990年2期
其他文献
基于气相爆轰实验中到爆轰时刻不同判据之间的比较，利用数字高速摄影相机，在激波管中开展化学计量比的乙炔一氧气混合气体的燃烧转爆轰实验，对比了6种不同的判据判读到爆轰时刻
党和国家对青少年历来十分关怀,对青少年犯罪问题十分重视。党的十一届三中全会以来,中央领导同志多次指出要抓综合治理,教育挽救那些失足的青少年。为了摸索一套审理、教育
随着对外开放,对内搞活方针政策的贯彻执行、人们的商品观念已经逐渐形成。许多企业在激烈的市场竞争中努力提高产品质量,创名牌、保名牌,深得广大消费者的青睐。但是,有少数
表面活性剂热致液晶性质的拉曼光谱研究徐蔚青吴立新１，２（１吉林大学超分子结构与谱学开放实验室长春１３００２３２中科院长春物理研究所）ＲａｍａｎＳｐｅｃｔｒａｏｆａＳｕｒｆａｃｔａｎｔｏｎＴｈｅｒｍａｌｔｒｏｐｉｃＬｉｑｕｉｄＣｒｙｓｔａｌＰｒｏｐｅｒ...
目的 观察改良仰卧位摇腰法、传统仰卧位按压法治疗退行性腰椎滑脱症的的临床疗效。方法 将患者90例按照随机数字表法分为改良仰卧位摇腰法（治疗组）、传统仰卧位按压法（对照组）,
某当事人咨询一份公证“遗嘱”是否具有法律效力,这份遗嘱的主要内容是:“立遗嘱人将祖传座落在××省××市××街××号平房两间赠与长孙
针对空间碎片超高速撞击充气压力容器的二次碎片减速运动问题,首先根据弹丸撞击容器前壁后的破碎程度,将二次碎片分为弹丸未破碎、未完全破碎及完全破碎3种模式,分别建立了二
采用圆柱体胞模型分析方法,对球形微孔洞在不同加载应变率条件下的动力学响应行为进行了有限元分析,计算结果表明：在微孔洞稳定增长阶段,惯性对微孔洞的快速增长起着关键性作