论文部分内容阅读
动态对等理论在翻译界已经存在很长一段时间,它所强调的是翻译出的信息要与原语的信息所传达到的效果一致,达到最自然的对等。纪录片转译也必须达到原语与译语效果一致。本文从动态对等理论的概念入手,结合纪录片翻译的特点分析出动态对等理论对纪录片翻译的指导性作用,以期对纪录片类的翻译有一些启发。
动态对等理论与纪录片的翻译
【摘 要】
：
动态对等理论在翻译界已经存在很长一段时间,它所强调的是翻译出的信息要与原语的信息所传达到的效果一致,达到最自然的对等。纪录片转译也必须达到原语与译语效果一致。本文
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2018年04期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
综述了中国钢铁工业的现状,指出我国重点大、中型钢铁企业的生产工艺技术已经达到了一个“临界”的状态,继续努力即可形成自主创新的钢铁冶金工艺。阐述了在过去的50年里,钢
随着当今社会遥感技术的普遍应用,国内很多高等院校都开设了遥感课程,培养出了高水平的专业人才。师范院校中地理类专业同样开设了遥感课程,但作为非遥感专业来说,如何提高课程教学质量和学生的实践能力,更好地与自身专业相结合,使学生能学以致用,是授课教师一直探索的问题。本文以内江师范学院地理类地理科学专业的遥感课程为例,分析了当前遥感教学中存在的问题和不足,并针对这些问题和不足提出了相应的改善措施,为非遥感
通过建立数学模型对高校培养机制作用于大学生就业能力和职业发展的影响进行实证分析,结果表明,高校培养机制可以直接作用于大学生就业能力,并通过间接作用对职业发展产生影
本研究采用道德词汇作为实验材料,通过3个实验探讨了道德概念垂直空间隐喻的深层次认知和加工原理。道德概念主要涉及两方面的内容:道德效价(道德价)和情绪效价(情绪价),道德
背景:鱼藤酮是一种天然类杀虫剂,活性成分是从鱼藤属植物根部和茎部提取的。鱼藤酮由于具有药效强、见光易分解的特性、不易产生抗性、低毒等特点,所以在农业上被广泛使用。关于鱼藤酮的毒性研究主要集中在类似帕金森(Parkinson)神经系统疾病,对肝毒性的研究很少。目的:本研究通过染毒大鼠肝脏的脏器指数,肝脏超微结构的变化,氧化应激指标含量变化,线粒体损伤指标的变化以及凋亡基因的检测,探究鱼藤酮引起的大鼠
目的探寻一种适合于乡村及偏远地区医务人员的指导模式。设计考虑到乡村及偏远地区缺乏医务人员,建议以指导的方式作为人力资源的挽留策略。复习有关指导的相关文献,优先考虑
机械的语文教学谁都会，如何才能提高孩子们的整体语文素养，就要从学生的课外阅读下手，目的是让学生大量的积累课外知识，扩大学生的知识面。知识面广了，阅读，作文绝不在话下，尤其是对
目前,半失能、失能老人要在养老机构中真正获取有效的医疗和养老服务面临着一系列的困难,其中一方面就是养老机构人才配备不能完全达到标准水平,相应具备专业素质的医护人员
加强高校学生文化建设,增强高校学生文化自信对于大学生成长成才、正确对待历史、树立正确的人生观、价质观和世界观具有重要的意义。高校学生应当具有强烈的文化自觉性,自觉