论文部分内容阅读
这年头，萝莉正太正风行。他们小小年纪，表演却丝毫不输给大腕明星，让人刮目相看。在这些童星当中，有些是因为长相够“萌”，无需演技就能轻松吸引观众眼球，但这一类童星往往会因为“长残”而很快被人遗忘；一些童星虽然演技了得，但因为过早浸染在名利的大染缸里而迷失自我，最终只能淡出人们视线。但有那么几个童星，他们演技精湛，长相突出，似乎就是为镜头而生的。所谓长江后浪推前浪，以下几位童星绝对不可小觑——他们就是未来。
The most interesting thing about child stars is their potential[潜力]. If they’ve already made it in the entertainment industry as minors[未成年人]， what are they going to be capable of when they’re all grown up？ Here are six child stars to keep an eye on[密切注视].
童星最特别之处就是他们的潜力。如果他们在未成年之时就已经在娱乐产业闯出一片天地，那么他们长大以后的成就又会是怎样呢？以下六位童星，大家可要密切关注哦。
Elle Fanning （aged 15）
艾丽·范宁（15岁）
I chose Elle over her older sister Dakota for two simple reasons. One， Dakota is 19 now， so I don’t think she qualifies[具有资格] for this list anymore. But more importantly， I feel that Elle has picked more interesting and challenging projects in her short career.
The first time I noticed her was when she guest starred on Criminal Minds， and she was really good. Since then， I’ve been nothing but impressed by the choices she’s made. She shined in a small but critical[关键性的] role in The Curious Case of Benjamin Button， and was equally impressive in her leading role in Super 8. I wish her and her big sister all the best in their adult careers.
我选艾丽而不选她的姐姐达科塔，只为两个很简单的理由。首先，达科塔19岁了，所以我认为她不再符合本榜单的条件。但更重要的是，我认为艾丽在其短短几年的职业生涯中（比姐姐）挑选了更多有意思、更具挑战性的（电影）计划。
我第一次注意到艾丽是她在《犯罪心理》里的客串角色，她真的演得很不错。自那以后，她的选择总给我留下深刻的印象。她在《返老还童》中饰演一个戏份少但起关键作用的角色，她在戏里可谓光芒四射；而在《超级八》中担当主角的她同样叫人难忘。我祝愿她和她姐姐在日后的演艺生涯中一切顺利。
Asa Butterfield （aged 16）
阿沙·巴特菲尔德（16岁）
I give a lot of credit[荣誉，赞扬] to any kid who is asked to carry a film. It’s one thing to be a child actor milling around[漫无目的地乱转] in one of the secondary[次要的] roles， but it’s quite another to be front and center[（用作口令）出列] as the film’s lead[主角]. Asa Butterfield has turned in[作出，取得] several complex[复杂的] performances over the past few years （Hugo， The Boy in the Striped Pajamas）， and he will play Ender in this year’s anxiously awaited Ender’s Game. I can see him finding continued acting success into adulthood. And come on， this kid is adorable[可爱的].
我对能够支撑起一整部电影的任何一个孩子都深表敬意。童星随随便便地饰演某个次要角色，和站到舞台中心、担当电影主角是完全两码事。在过去几年里，阿沙·巴特菲尔德捧上了数个复杂的表演（《雨果》、《穿条纹睡衣的男孩》）。他将在今年万众期待的电影《安德的游戏》中饰演安德。我可以预见他成功的表演事业会一直延续到他长大成人。还有，你得承认，这孩子很可爱呀。
Kiernan Shipka （aged 14）
琪兰·席普卡（14岁）
Last year， Mad Men managed to score[获得] six acting Emmy nominations[提名]. Kiernan Shipka is the 13 year old who steals the scenes from her fellow adult actors. On the show， she plays Sally Draper， Don’s daughter， and she does a hell of a job. She’s been on the show since she was eight years old， and it’s been such a joy to see her grow up on the screen. Shipka comes off[表现（好、坏）] as startlingly[令人吃惊地] mature[成熟的] for her age， yet still such an innocent[天真无邪的] as she struggles to come to terms[屈服，妥协] with her changing world. I can’t wait to see what she does when Mad Men is over.
去年，《广告狂人》成功拿到六项艾美奖表演类提名。13岁的琪兰·席普卡就是抢了大人演员们风头的那个人。
在这部电视剧里，她扮演萨利·德雷帕——唐的女儿，演技惊人。她8岁起就开始参与这部电视剧；看着她在银幕上慢慢长大真是一件赏心悦目的事。席普卡惊人地表现出与其年龄不符的成熟，但在艰难应对身边不断变化的同时，她又是那样的天真无邪。我迫不及待地想看看《广告狂人》之后，她将为我们带来什么样的表演。
Zachary Gordon （aged 18）
扎克瑞·戈登（18岁）
Zachary Gordon？ What has he done to make it on here？ The Diary of a Wimpy Kid movies and a couple episodes[集] of How I Met Your Mother？ Well， yeah. But to be completely fair， he owns those Wimpy Kid movies. And I’m impressed by his comedic[喜剧的] skills. I feel like as he ages， he will be able to transition[转变] into teen films and then eventually[最后] adult roles， rather than just getting left behind like a lot of famous kids. He just seems like a charming[迷人的] guy with a good sense of humor， and hopefully that will take him a long way.
扎克瑞·戈登？他做了什么让他上榜？就凭《小屁孩日记》系列电影和几集《老爸老妈的浪漫史》吗？是的。但公平一点来说，《小屁孩》电影专属于他，而且他的喜剧技巧让我印象深刻。我感觉到，随着他长大，他有能力过渡到去演青少年电影，并最终胜任成年人的角色，而不是像很多出名的童星那样昙花一现。他就是这么一个富有幽默感的迷人小伙子，希望这点能让他一直走下去。
Chlo？ Grace Moretz （aged 16）
科洛·格蕾斯·莫瑞兹（16岁）
For me， this girl has turned in one of the best performances by a child in all of cinema. Her work in True Grit is what I would consider the benchmark[基准] against which you judge all other child actors. Am I exaggerating[夸大] a little bit？ Possibly， but I don’t think so. What’s so impressive is how much she transformed[转换] herself to embody[具体化] the role of a headstrong[顽固的] girl bent on[下决心] revenge[复仇]. If you ever watch interviews with her， she could not be further from this character.
在我看来，这个女孩献出了电影史上一次最杰出的儿童表演。我认为她在《大地惊雷》的表演给其他童星定下了标杆。我是不是有点夸大？也许吧，但我不认为夸大了。最叫人难忘的是，她做出了巨大的努力，化身为一个固执己见、一心要复仇的角色。如果你看过她的采访，就会发现她本人和这个角色有着天渊之别。
The most interesting thing about child stars is their potential[潜力]. If they’ve already made it in the entertainment industry as minors[未成年人]， what are they going to be capable of when they’re all grown up？ Here are six child stars to keep an eye on[密切注视].
童星最特别之处就是他们的潜力。如果他们在未成年之时就已经在娱乐产业闯出一片天地，那么他们长大以后的成就又会是怎样呢？以下六位童星，大家可要密切关注哦。
Elle Fanning （aged 15）
艾丽·范宁（15岁）
I chose Elle over her older sister Dakota for two simple reasons. One， Dakota is 19 now， so I don’t think she qualifies[具有资格] for this list anymore. But more importantly， I feel that Elle has picked more interesting and challenging projects in her short career.
The first time I noticed her was when she guest starred on Criminal Minds， and she was really good. Since then， I’ve been nothing but impressed by the choices she’s made. She shined in a small but critical[关键性的] role in The Curious Case of Benjamin Button， and was equally impressive in her leading role in Super 8. I wish her and her big sister all the best in their adult careers.
我选艾丽而不选她的姐姐达科塔，只为两个很简单的理由。首先，达科塔19岁了，所以我认为她不再符合本榜单的条件。但更重要的是，我认为艾丽在其短短几年的职业生涯中（比姐姐）挑选了更多有意思、更具挑战性的（电影）计划。
我第一次注意到艾丽是她在《犯罪心理》里的客串角色，她真的演得很不错。自那以后，她的选择总给我留下深刻的印象。她在《返老还童》中饰演一个戏份少但起关键作用的角色，她在戏里可谓光芒四射；而在《超级八》中担当主角的她同样叫人难忘。我祝愿她和她姐姐在日后的演艺生涯中一切顺利。
Asa Butterfield （aged 16）
阿沙·巴特菲尔德（16岁）
I give a lot of credit[荣誉，赞扬] to any kid who is asked to carry a film. It’s one thing to be a child actor milling around[漫无目的地乱转] in one of the secondary[次要的] roles， but it’s quite another to be front and center[（用作口令）出列] as the film’s lead[主角]. Asa Butterfield has turned in[作出，取得] several complex[复杂的] performances over the past few years （Hugo， The Boy in the Striped Pajamas）， and he will play Ender in this year’s anxiously awaited Ender’s Game. I can see him finding continued acting success into adulthood. And come on， this kid is adorable[可爱的].
我对能够支撑起一整部电影的任何一个孩子都深表敬意。童星随随便便地饰演某个次要角色，和站到舞台中心、担当电影主角是完全两码事。在过去几年里，阿沙·巴特菲尔德捧上了数个复杂的表演（《雨果》、《穿条纹睡衣的男孩》）。他将在今年万众期待的电影《安德的游戏》中饰演安德。我可以预见他成功的表演事业会一直延续到他长大成人。还有，你得承认，这孩子很可爱呀。
Kiernan Shipka （aged 14）
琪兰·席普卡（14岁）
Last year， Mad Men managed to score[获得] six acting Emmy nominations[提名]. Kiernan Shipka is the 13 year old who steals the scenes from her fellow adult actors. On the show， she plays Sally Draper， Don’s daughter， and she does a hell of a job. She’s been on the show since she was eight years old， and it’s been such a joy to see her grow up on the screen. Shipka comes off[表现（好、坏）] as startlingly[令人吃惊地] mature[成熟的] for her age， yet still such an innocent[天真无邪的] as she struggles to come to terms[屈服，妥协] with her changing world. I can’t wait to see what she does when Mad Men is over.
去年，《广告狂人》成功拿到六项艾美奖表演类提名。13岁的琪兰·席普卡就是抢了大人演员们风头的那个人。
在这部电视剧里，她扮演萨利·德雷帕——唐的女儿，演技惊人。她8岁起就开始参与这部电视剧；看着她在银幕上慢慢长大真是一件赏心悦目的事。席普卡惊人地表现出与其年龄不符的成熟，但在艰难应对身边不断变化的同时，她又是那样的天真无邪。我迫不及待地想看看《广告狂人》之后，她将为我们带来什么样的表演。
Zachary Gordon （aged 18）
扎克瑞·戈登（18岁）
Zachary Gordon？ What has he done to make it on here？ The Diary of a Wimpy Kid movies and a couple episodes[集] of How I Met Your Mother？ Well， yeah. But to be completely fair， he owns those Wimpy Kid movies. And I’m impressed by his comedic[喜剧的] skills. I feel like as he ages， he will be able to transition[转变] into teen films and then eventually[最后] adult roles， rather than just getting left behind like a lot of famous kids. He just seems like a charming[迷人的] guy with a good sense of humor， and hopefully that will take him a long way.
扎克瑞·戈登？他做了什么让他上榜？就凭《小屁孩日记》系列电影和几集《老爸老妈的浪漫史》吗？是的。但公平一点来说，《小屁孩》电影专属于他，而且他的喜剧技巧让我印象深刻。我感觉到，随着他长大，他有能力过渡到去演青少年电影，并最终胜任成年人的角色，而不是像很多出名的童星那样昙花一现。他就是这么一个富有幽默感的迷人小伙子，希望这点能让他一直走下去。
Chlo？ Grace Moretz （aged 16）
科洛·格蕾斯·莫瑞兹（16岁）
For me， this girl has turned in one of the best performances by a child in all of cinema. Her work in True Grit is what I would consider the benchmark[基准] against which you judge all other child actors. Am I exaggerating[夸大] a little bit？ Possibly， but I don’t think so. What’s so impressive is how much she transformed[转换] herself to embody[具体化] the role of a headstrong[顽固的] girl bent on[下决心] revenge[复仇]. If you ever watch interviews with her， she could not be further from this character.
在我看来，这个女孩献出了电影史上一次最杰出的儿童表演。我认为她在《大地惊雷》的表演给其他童星定下了标杆。我是不是有点夸大？也许吧，但我不认为夸大了。最叫人难忘的是，她做出了巨大的努力，化身为一个固执己见、一心要复仇的角色。如果你看过她的采访，就会发现她本人和这个角色有着天渊之别。