【摘 要】
：
翻译不仅是语码转换,更是一种社会活动,必然会受到社会、历史、文化诸因素的影响,所以译作的成功都不能单纯从语言转换层面解释。伊万.金翻译老舍名作《骆驼祥子》,对原作做
【出 处】
：
河南师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
翻译不仅是语码转换,更是一种社会活动,必然会受到社会、历史、文化诸因素的影响,所以译作的成功都不能单纯从语言转换层面解释。伊万.金翻译老舍名作《骆驼祥子》,对原作做了大量改写,甚至将悲剧性结尾改为喜剧结尾,然而这部译作却获得了极大的成功。这看似不合常理的现象,吸引了不少翻译研究者的关注,但是大多是通过文本对比分析原因。实际用吉迪恩.图里的翻译规范理论,从预备规范、初始规范和操作规范三方面解析金译本的语际改写更有助于分析该译本成功的原因。
其他文献
系统总结了化痰法治疗单纯性肥胖症的进展,探讨化痰法治疗单纯性肥胖症在中医疗法中的作用及优势地位,现代医家比较统一的观点认为脾虚痰湿是肥胖症的主要病机,以化痰为主要
上海复兴东路越江隧道工程是上海市城市规划“三隧一桥”基础建设的重要组成部分,属上海市政府重大工程之一。工程设计为双管双层6车道,自浦西光启路沿复兴东路至浦东张杨路
西安事变发生后的第二天,宋庆龄有没有主动要求亲赴西安,去说服张学良释放蒋介石,谋求事变的和平解决?自上世纪80年代以来,有一种说法颇为流行。据称,一听到蒋介石被扣,宋庆
企业参与作为"校企合作"的重要表现形式已经在某种程度上成为我国职业技术教育发展的共识,在促进职业技术教育发展的同时,必将加剧业已繁杂的职业技术教育体系的复杂性,增加
本文在《洞庭湖1994－2000年防洪治涝规划》的基础上，分析洞庭湖蓄洪区安全建设存在的问题，寻求解决问题的途径，并对安全建设原则、标准及其如何展开具体工作进行了阐述。
针对我国现有职业技术教育体系中职业技术教育地位不高、结构不完整、教育内容相互重复等问题,建议重新认识"职业教育"与"职业技术教育",将广义的职业教育体系分为职业技术教
网络环境下高职院校的大学生法治教育是一个双主体相互作用、相互影响和相互促进的过程。高职院校大学生网络法治教育有效性的取得是由相关教育的有效性和相关接受的有效性共
现代旅游是一种提升公民生活质量的高层面民生需求,是一项具有促进就业和扶贫作用的民生产业,发展旅游是改善和服务民生的重要途径。在我国目前的旅游业发展过程中,政府在战
贿赂犯罪是反腐斗争的重要对象,立法预防贿赂犯罪是司法预防、一般预防、特殊预防的基础,《刑法修正案(九)》提供了改进立法预防的契机。应围绕受贿罪的独立处罚模式及改进、
随着豫南地区经济的快速发展,许多人都渴望有一个自己的花园,但由于种种原因,私家花园的发展在豫南地区相当落后。基于此,根据豫南地区私家花园现状,简单介绍庭院的设计、植